April 29, 2013

Kylpyhuone - Bathroom

Huomasin juuri, että en ole vielä oikeastaan esitellyt teille meidän taloamme. Tässä hiukan kylpyhuonetunnelmia.

I just realised that I haven't really showed you around in our house yet. Some bathroom pictures here.






Meillä on siis pitkästä aikaa taas ihan oikea kylpyamme, ja vieläpä ihan reilun kokoinen sellainen. Suurin kylpyhirmu on kyllä toistaiseksi ollut Taapero ja aikuisten kylpyvaahdot (Lushilta, niin kuin varmaan tunnistittekin) ovat vielä kylppärin koristeina.

We haven't had a bath tub for a long time and now we have quite a big one, nice. Toddler has made a good use of it, but the adults' bubble bath is still decorating the bathroom.

April 28, 2013

Vielä kerran... - One more time...

Olette jo varmaan ihan täysin kyllästyneitä kaikenlaisiin kevätkukkiin :) Tässä nyt vielä kuitenkin yksi kuvakollaasi tältä aamulta. Ensi viikolla sitten jotain ihan muuta.

I hope you're not too tired with spring flowers yet :) Here are couple of pics from this morning still...


April 25, 2013

Kohti kesää mennään - Summer is coming

Toivottavasti ette eilisen postauksen perusteella kuvittele, että elämä täällä on pelkkää kurjuutta ja kärsimystä. Ei suinkaan! Jottei totuus unohtuisi, tässä hiukan kevättunnelmia.

Based on yesterday's blogpost someone might think that life here is a misery. I can assure you, that's not the case :) Some nice pictures from today - spring time!
 


 



April 24, 2013

Väärinpäin - Upside down

Kaikkihan tietävät tietysti, että täällä Englannissa ajetaan väärällä (heh) puolella tietä. Mutta tiesittekö, että täällä on paljon muitakin asioita, jotka ovat ihan väärinpäin (suomalaisesta näkökulmasta katsottuna siis)? Tässä joitain esimerkkejä.

Everybody of course know that they drive on the wrong (hehe) side of road here in England. But did you know that there are also many other things that are just upside down here (from the Finnish point of view, that is)? Some examples here. 

Ovet. Suomessa ulko-ovi aukeaa ulospäin. Täällä tietysti sisäänpäin. Muutenkin täällä on arkkitehdeillä hiukan erilainen näkemys siitä, mikä on oikea ovien avautumissuunta. Sisäovet kun avautuvat järjestään niin, että ovi avautuu keskelle huonetta. Suomessa ovi avautuu seinää vasten. Tein tästä ihan havainnekuvan :).

Doors. In Finland the front door opens outside. Here: inside, of course. Local architects seem to have a little bit different understanding of the right direction to open doors, at least what comes to their Finnish colleagues. All the doors inside the house seem to open to the centre of the room, whereas in Finland the doors would open towards the wall. Difficult to explain, so I drew a picture to illustrate :)

Eikö vain olekin huone isomman kokoinen ja helpompi kalustaa, kun ovi aukeaa seinää vasten? Meillä tämä englantilainen arkkitehtuuri johti siihen, että ovi lähti kokonaan pois.

Doesn't the room appear to be bigger and isn't it easier to furniture when the door opens towards the wall? Our solution was to remove the doors...

Maito. Kyllä, maito. Kun punainen maito ei olekaan punaista maitoa... Suomessahan punainen on sitä runsasrasvaista ja sininen vähempirasvaista. Täällä tilanne on täysin päinvastoin, punainen maito on tietysti rasvatonta maitoa.

Milk. Yes, milk. So used to the Finnish colours, red means lots of fat, blue means less fat. And here surprise, red means no fat.

Valokatkaisimet. Suomessa valokatkaisija klikataan ylös-asentoon, ja valot syttyvät. Katkaisija painetaan alas, ja valot sammuvat. Täällä: täysin päinvastoin.

Light switches. In Finland you click the switch to up position to switch the lights on. Switch down and  lights off. Here: exactly the opposite.

Vesihanat. Suomessa hana nostetaan ylös ja vesi alkaa valua hanasta. Hana alas ja vedentulo lakkaa. Täällä, no tietysti toisinpäin. Myönnän, tämä on vain meidän keittiön hanamme. Ja useimmitenhan täällä on ne sellaiset kierrettävät vesihanat. Tai siis kaksi, kylmälle ja kuumalle erikseen... Ja sehän taas on ihan eri juttu...

Taps. In Finland you lift the tap up and here comes water. Tap down and end. Here, well, of course the other way around. I must admit that this is just our kitchen tap. And most of the taps here are the type you turn, you know, not the type you lift.

Näin sitä pitää joitakin asioita itsestäänselvinä ja sitten, kun asiat ovatkin toisin, kestää aikansa oppia uusille tavoille. Kun pitää mielen avoinna, niin huomaakin, kuinka asiat eivät ole pelkästään eri tavalla, vaan itse asiassa paremmin. Ei tosin nämä tässä listaamani. Mutta teen näistä ihan oman listan. Sitten, kun niitä on listaksi asti :)

You take so many simple things for granted and when things are different it takes a while to learn the new ways. But if you keep your mind open you might see that the new way can be a better way. Not the ones I have listed here, though. But I will make another list.


April 23, 2013

Suklaaherkkuja - Chocolate

Tarvitseeko sanoa enempää?

Need I say more?


Tämä pieni suklaapuoti tarjoaa kerrassaan ihastuttavia suklaaherkkuja, iloa sekä silmille että makunystyröille. Kaupasta ei yksinkertaisesti voi lähteä pois pois tyhjin käsin.

This lovely little shop is all about wonderful chocolate treats, for both your eyes and mouth. You just can't leave the shop empty handed.




Omiin ostoksiin valikoitui kolmen hedelmän sekoitus (kirsikka, kookos ja mustikka), kaakaokermalikööri ja karamellijuustokakku. Herkutteluhetkien lisäksi tarjolla on myös suklaista kosmetiikkaa, ja tietysti nimensä mukaisesti liike tarjoaa myös hotellin, keskellä suklaatilaa Saint Lucialla. Kiinnostaako? Täältä lisää.

My shopping included three fruit (cherry, coconut and blueberry), cocoa cream liqueur and caramel cheesecake. In addition to these delicious chocolate treats they also produce chocolate cosmetics and - as the name suggests - accommodation, at the chocolate estate in Saint Lucia. Interested? Read more here.


April 21, 2013

Kotikokki numero uuno - Home chef

"Näin kokkaat kaasu-uunissa"... - "How to cook in a gas oven"...

Banoffee kahvilassa - Banoffee cookie in a coffee shop:

Raparperipiirakka kotona - Rhubarb pie at home:

Huokaus, ensi kerralla sitten. - Huoh, better luck next time.






April 20, 2013

London Fashion Report - Lontoon kevätmuotia

Kevään tullen katsaus vaatekaappiin ja Lontoon kevätmuotiin. Heh, muotireportteri Susanna...

Ainakin täällä meilläpäin Lontoota katukuva on hyvinkin rento, ihmiset pukeutuvat ennenkaikkea mukavasti. Kengät ovat matalat, usein nyt niin muodikkaat tennarit tai ihan lenkkarit. Säiden lämmetessä ballerinat tekevät esiinmarssia.

Springtime means checking the wardrobe and of course what's in in London. Hah, Susanna the fashion reporter...

At least here where we live people wear quite casual clothes, the key word seems to be comfortable. No heels, typically now so fashionable sneakers or trainers. And as the spring goes on, ballerina shoes are here again.

Kelit ovat täällä jo niin aurinkoiset, että jotkut rohkenevat liikkelle jo hyvinkin lyhyissä hameissa tai shortseissa ja lyhythihaisissa paidoissa. Kesä on tietysti myös mekkoaikaa ja niitä ovatkin kaupat pullollaan. Toppipuolella näyttää siltä, että napapaita on tekemässä paluuta, tosin tällä kertaa löysemmässä muodossa. Samoin kauppojen valikoimissa on korostetusti esillä erilaiset etniset elementit kuoseissa ja yksityiskohdissa. Korupuolella materiaalina etenkin helmet ovat hyvin esillä. Samoin erilaiset kaulusmalliset korut ovat suosittuja. 

It is so sunny and warm here that you can already see people wearing (really) short skirts or shorts and t-shirts and tops. Summer is of course time for dresses and there are plenty of them available in every shop. Tops are short, the tummy top is here again, but this time as loose versions of the earlier close-fitting tops. Ethnic patterns and elements are very fashionable. What comes to accessories and jewelry, pearls are very well presented. Also different kinds of collar type necklaces and pendants are popular.

Englantilaiset ovat tunnettuja mielikuvituksellista hatuistaan. Leikittelin hetken aikaa erilaisilla pantamallisilla "hatuilla" Marks&Spencerillä, ohessa saldoa. Tästä siis häihin ja muihin kesän juhliin!

English women are famous for their hats. I tried a couple of hats and hairbands on at Marks&Spencer. Getting ready for weddings and other summer parties!


Oma kevätvaatekaappi sai täydennystä denim-henkisesti (myös hyvin in) hihattomalla tunikalla sekä valkoisella villatakilla. Aiemmin hankkimani tennarihenkiset ballerinat saivat kaverikseen hiukan juhlavammat kengät. Korupuolella olen vielä ajastani jäljessä ja hiplaamani statement-korut jäivät vielä kauppaan.

For myself I got denim influenced (also very hot) top and cardigan. Also the sneaker-like ballerinas I bought earlier got new friends. What comes to jewelry, I'm still very much out and left all the nice statement necklaces I admired at the shop.

Miltä näyttää?

What do you think?

April 19, 2013

Grocery shopping - Ruokaostoksilla, osa II

Kirjoitin jo aiemmin nettiostosten tekemisestä täällä, ja näyttää todella siltä, että meidän perheen viikottaiset ruokaostokset siirtyvät jatkossa nettiin. Helppo tilauksenteko, täsmällinen toimitus ja laadukkaat tuotteet + varmasti säästämme, kun ei tule tehtyä heräteostoksia. Me like! Olen niin innoissani tästä, että pakko kirjoittaa vielä tämä toinenkin postaus aiheesta.

I wrote already earlier about internet shopping and it now looks like our grocery shopping will go online. Easy, accurate and good qualty + savings as all impulse buying is left out. Me like! I'm so excited about the topic that I just had to write about the same topic again.

Olo on kuin jouluna - Feels like Christmas
Paikalliset muovipussit ovat senkokoisia ja -laatuisia, että niitä pitää käyttää PALJON, ja kun tuon vielä yhdistää Tescon yksi tuote - yksi pussi -filosofiaan (siltä todella näyttää, kun tuota pakkaustapaa katselee), näyttää lopputulos enemmän kaatopaikalta kuin gourmet-herkuilta - no eipä tuossa niitä juuri olekaan...


The size and quality of the local plastic bags is such that you must have a LOT of them. Combining that with Tesco's one product - one bag philosophy (really looks they have this kind of policy) the end result looks more like dump pit than gourmet food - not that there is that much gourmet in there in the first place...

Ja kyllä, siellä kassien kätköissä pilkistää todella myös pari siideripulloa. Kotiintoimitettuna voi toki tilata myös ne normaalit ruokajuomat ja vaikka väkevämmätkin, jos siltä tuntuu.

And yes, that is really cider that you can see there. Unlike in Finland, you can of course order your wining part of the dinner plans also online, and also the stronger liquors if you wish.


Signs of Spring...

Kevään merkkejä kai tämäkin, T-kisuli kävi sylissä...

Suppose this is a sign of spring, too - held T the cat for half a second...

Musta paita ei ole paras valinta tällä hetkellä... Wearing black is not the best choice at the moment...

April 18, 2013

Polyanthus

Niin se aika vierii, kun on kivaa, tai töitä tässä tapauksessa. Viikko on taas yli puolen välin  ja on aika ihmetellä, mihin se oikein meni? No, työnteon lisäksi olen saanut sentään istutettua kukan etupihan ruukkuun.

Time flies when you have fun. Or lots of work in this case! I have also managed to plant this flower in the pot in the front yard:


Kukka on siis Polyanthus eli suomeksi lienee pilvisoilikki, mutta ihan ulosistutettavaksi tämä täällä on ainakin tarkoitettu. Onko siis soilikki vai jokin muu, tietääkö kukaan?

Not sure what this flower is in Finnish...

Illalla onkin ohjelmassa ensimmäinen Taaperon vanhempainvartti täkäläisittäin, jännittävää! Mukava käydä Taaperon oman opettajan kanssa läpi, miten Taapero on sopeutunut, mitä Taapero on tehnyt aiemmin, mitä osaa ja mitä vielä harjoitellaan ja niin edelleen. Tästä ehkä myöhemmin lisää.

Tonight we'll have our first meeting with Toddler's teacher, parents' night, or 15 minutes in this case. Exciting! Good to have a chat with the teacher alone and hear how our Toddler is doing at school plus also tell her what Toddler has done before, what he can do and where he needs help and so on. Will report later how this meeting went - or not, depends...:)


April 15, 2013

Puisto - Park

Kävin kävelyllä läheisessä puistossa. Kartano on aika uusi, 1700-luvun puolesta välistä, puisto itsessään 1500-luvun alusta.

Went out for a walk in the park nearby. The mansion is relatively new, from the mid 18th century whereas the park itself dates back to the early 16th century.












Valmiina uuteen päivään! - Ready to start a new day!

Valmiina uuteen päivään! - Ready to start a new day!


Näin terveellisesti ei kyllä aamut alkaneet Suomessa, mutta jospa tästä eteenpäin hiukan enemmän hedelmiä jne...

I never started my day this healthy in Finland but maybe from now on, a little more fruit etc...

April 14, 2013

Pihatöitä - Gardening

Vau, nyt se on täällä, kevät! Ihan oikeasti lämmin ja aurinkoinen päivä. Pihatyöpäivä.

Saimme vihdoin perjantaina auton ja suuntasimmekin ensin, no ihan ensin Ikeaan (ensimmäistä kertaa olen muuten aidosti iloinen tämän kaupan olemassaolosta...), mutta sen jälkeen sitten toinen kohde olikin puutarhakauppa. Olin tehnyt hyvät suunnitelmat, mitä mihinkin istutetaan ja kylvetään, mutta mukaan tarttui taas paljon muutakin. Suunnitelmat uusiksi siis.

Wow, now it really is here, spring! Warm and sunny day. Gardening day.

We finally got our car on Friday and headed first, well first to Ikea (first time in my life I was truly happy that this shop exists, btw), but after that to gardening shop. I had made clear plans - and in the shop threw the plan away.
Uudet kesäkengät jalkaan! - Wearing my new summer shoes!
Rankan työskentelyn tulokset ovat kuvina aika laihoja, pari pientä yrttiä maan päällä ja loput maan alla, joten mukana teitä ilahduttamassa myös pari pihan vanhempaa kasviasukkia.

Worked hard but not much to show you, just a couple of herbs planted and lots of seeds sowed. Therefore I added some pictured of the older flora of our garden.



 

Ja tietysti tämä tavoite (vitsivitsi) - tänään kaupasta bongattu kukkakimppu...

And of course our target (jokejoke) - flowers we saw in a shop today...


Näissä tunnelmissa uuteen viikkoon!

April 12, 2013

Taistelu Takapihasta - A Battle over Backyard

Tämä meidän kaupunginosamme on -ottaen huomioon, että olemme (ainakin teoriassa) yhdessä maailman suurkaupungeista- aika mukavan vihreää pientaloaluetta, meilläkin on oma piha. Tai meillä ja meillä, pihallemme nimittäin on tunkua...

Our neighbourhood is really -considering we (at least in theory) are in a one of the big cities in the world- nice and green. We, too, have our own garden. Well, "we", the garden is a bit crowded at the moment...

Kettu Repolainen.
Jeevelinmoisia puluja - sepelkyyhkyjä.
Vähän eksoottisemmat naapurit - luontoon karanneita/päästettyjä papukaijoja. Kuvalaatu on surkea, kun jouduin nappaamaan kuvat hätäpäissäni ikkunalasin läpi, pahoittelut.
Ja tietysti tämä meidän iki-ihana kolibrimme!
Pihan asujaimistoon kuuluu myös valtava harmaa orava, mutta hänpä oli tällä kertaa sen verran vikkelä, etten saanut kuvaa, ja muutama kotiloetana (yök). Suomessa riesaksi asti vilistäviä citykaneja tai muitakaan pupuja ei ole näkynyt, alueen kettujengi lienee syynä tähän. Samoin punaturkit taitavat olla välillä pihalla näkyvien höyhentupsujen takana...

A huge grey squirrel also belongs to the group of inhabitants of "our" garden, but he was just too fast fro my camera this time. Plus there also are a couple of slugs. I haven't seen any "city bunnies" or other rabbits that we got used to in Finland at all in the area, probably because of the fox gang ruling the hood. This is probably the explanation to the occasional individual feathers we have lying on the lawn, too...

Saapa nähdä, miten kamppailu takapihasta etenee, kun alamme todenteolla puutarhatöihin ja oleilemaan enemmän ulkona!

Let's see how the battle over backyard continues when we really start working in the garden and spending more time outside!

April 11, 2013

Kierrätystä, kierrätystä!

Kerroin taannoin, että paikallisilla maalaismarkkinoilla sai myös ympäristötietoa eli jäteneuvontaa. Täällä onkin jätehuollon suhteen hienot systeemit, meillä kesti aikansa oppia kaikki kiemurat, ja vieläkin pitää välillä tarkastaa asiat ennen kuin heittää roskat roskikseen.

Elikkäs. Takapihamme nurkka näyttää tältä.


Meillä on siis kaikenkaikkiaan kolme isoa roskasäiliötä sekä lisäksi laatikko ja vielä pieni säiliö. Jokaisella tietysti tarkasti määritelty sisältö.

Harmaaseen säiliöön heitetään muovipullot ja pahvit, suloisesti sekaisin. Vihreään laatikkoon lasi, kierrätyspaperi, tölkit ja paristot. Vihreään säiliöön sekajäte. Pieneen vihreään säiliöön biojäte, jonka voi kätevästi kerätä keittiössä harmaaseen vielä pienempään säiliöön, ja tyhjentää sitten siihen vihreään biosäiliöön. Näin yksinkertaistettuna siis.

Puutarhajätteelle on ruskea säiliö, mutta täällä kannustetaan myös jokaista taloutta kompostoimaan jätteensä itse. Meilläkin on pihan nurkassa kompostipönttö, vielä harkitsemme, rohkenemmeko ottaa sen käyttöön.

Jotta systeemi ei olisi liian helppo, on vielä muistettava kiikuttaa oikea roskis tien varteen oikeana keräyspäivänä. Joka on yhden säiliön osalta joka viikko, toisen säiliön osalta joka toinen viikko. Vakipäivänä, paitsi, jos viikolla sattuu olemaan jonkinlainen pyhäpäivä tai bank holiday, jolloin tyhjennys on yhtä päivää myöhemmin.

Eipä siis ihme, että me uusenglantilaiset tartuimme markkinoilla asiantuntija-apuun, ja saimmekin innostuneelta vanhemmalta herrasmieheltä hyvinkin yksityiskohtaisen kertauksen, miten nämä jätehuoltoasiat täällä toimivat. Ja mukaan vielä ohjevihkosen, mikä tulikin tarpeeseen - siitä on hyvä kerrata, mikä mihinkin pönttöön heitetään.


Näin siis mekin olemme alkaneet (vihdoin) vihertää!

April 09, 2013

Operaatio Pyykinpesu

Taapero ei juuri ole sairastanut muuta kuin flunssaa ja sen oheisjuttuja, eli johan se on aikakin muidenkin pöpöjen iskeä! Ensin ei maistunut ruoka, sitten oli masu kipeä - ja seuraavaksi masun sisältö Miehen päällä.

Toivottavasti ei ole oikea pöpö, vaan jotain ihan muuta. Oli aika väsynyt Taapero.

A cup of tea

Koti-Suomessa työpaikalla vakivarusteisiin kuului kahvikuppi. Viisi kuppia kahvia ennen aamukymmentä oli ihan normitahti, automaatistahan sitä saa nappia painamalla.

Täällä kotitoimistolla on toinen tilanne. Kahvinkeitin kyllä löytyy ja Suomesta tuotua kahviakin, mutta äh, se on niin vaivalloista. Ei tunnu olevan mitään järkeä keitellä pieniä määriä kahvia monta kertaa päivässä.

Olenkin vaihtanut perienglantilaiseen vaihtoehtoon - teehen.

En yritäkään mitään high afternoon tea -hetkiä, enimmäkseen tyydyn ihan pussiteehen. Tässä viimeisimmät löydöt lähimarketin teehyllystä.
Tuo laventeli on nyt jostain syystä kovasti mielessä niin teessä kuin puutarhasuunnitelmissakin.
Ja sitten kupponen kuumaa!
Tuoksu on selvästi laventelinen ja maku mukavan pehmeä, nam. Mukavaa teetaukoa!