July 30, 2013

Lomasäät - Holiday weather

No niin, tietysti loman alku tarkoitti täälläkin helteiden loppumista ja sadepäiviä ja kaupunkikiertely siirtyy aurinkoisemmalle päivälle.

Right, beginning of the summer holiday means the end of heatwave and naturally of course some rainy days for a change. Therefore, walk in the city has been rescheduled to take place on a day bit sunnier (is that a word?).



Eilen veimme vieraat perinteisesti currylle oman kylän intialaiseen ravintolaan, yllä näytillä siis Britannian kolmanneksi suosituinta ruokaa, vasemmalta mieto ja makea kashmiri, suht täpäkkä bhuna ja erittäin tulinen vindaloo. Lisäkkeeksi riisiä ja naan-leipää. Nam!

Last night we took our guests to our local Indian restaurant for curry so here's an example of the third most popular food in Britain, from left mild and sweet kashmiri, medium hot bhuna and extremely hot vindaloo. Also had some rice and naan bread. Yummy!

July 27, 2013

Taaperotaidetta - Toddler Art

Taapero on ollut tällä viikolla luovalla ja taiteellisella mielellä. Ensin piirrettiin äidin kanssa liiduilla pihakiveykseen:

Toddler has been really creative and artistic this week. First drawing with chalk in the garden with Mummy:


Ja sitten tehtiin muovailuvahaeläimiä tädin kanssa:

Then making playdough animals with Auntie:

July 26, 2013

Vieraita kaukomailta - Guests from far away

Loman alkajaisiksi saimme vieraita kaukomailta. Heidän tuloaan ja kesäloman alkua juhlistimme vaaleanpunaisella kuohuvalla ja pienillä naposteluilla. Taaperokin tykkäsi (vaikka skoolasikin tietysti maidolla).

We got guests from far away and celebrated their arrival as well as the beginning of summer holiday with some pink bubbly and small snacks. Toddler liked a lot, too (even though he naturally cheered with a glass of milk).



Esittelen tässä samalla puutarhamme hortensian, joka kukkii nyt todella kauniisti!

I'll take the opportunity to show introduce you the hydrangea from our garden. Really beautiful!

Ja kas, siinä on samassa pensaassa ja samassa oksassa sekä vaaleanpunainen että sininen kukka! Eli onkos se maaperä nyt sitten hapanta vai emäksistä?

It has both pink and blue flowers in the same plant, wow! Now is the soil acid or alkaline?

Juustoa

Jatkan vielä viikon ruokateemaa ja avaudun näin kauppareissulta palattua (kyllä, kävin kaupassa, en ole ihan kokonaan online ruokaostosten teossa) - tästä maasta ei saa kunnollista juustoa! Voi, kuinka kaipaankaan suomalaista oltermannia tai oikeastaan mitä tahansa muuta juustoa kuin tätä iänikuista cheddaria.

80% juustohyllystä on täytetty tuolla englantilaisten herkulla, hohhoijaa, 10% on (cheddarinmakuista) juustolevitettä ja loppuun 10%:iin on sitten mahdutettu fetat, mozzarellat, halloumit, sinihomejuustot ja briet sekä pienenpienet kipinät goudaa ja emmentalia ja taisipa siellä joku port salutin murunen olla.

Ei cheddarissa sinänsä mitään vikaa ole, ihan hyväähän sekin on, mutta jotain muutakin olisi ihan kiva saada välillä. Ja mielellään sellaista, joka ei lohkeilisi niin paljon. Tiedättehän, kuinka ärsyttävää on, kun lautasella on vastapaahdettu paahtoleipä ja höyläät siihen päälle juustoa - joka lohkeaa ainakin kolmeen pieneen palaseen. Koita siinä sitten asetella juustoa tasaisesti koko leivälle!

No, löysin tällä kertaa kaupan juustohyllystä valmiiksi siivutettuja juustoja, joissa siis oli jotain vähän pehmeämpään viittaavia laatuja. Ja kas, sehän on itse asiassa myös isoa kilokimpaletta edullisempaa, mutta jäteastiahan ei todellakaan kiitä tuollaisia pieniä muovipaketteja.

Huokaus, pienet on murheet, mutta ilot sitäkin isommat, nimittäin nyt alkoi kaivattu kesäloma! Trallallaa!

Onnittelukortti - Congratulations

Susannan korttipajalla syntyi tällä kertaa onnittelukortti. Korttiin käytin erilaisia valmiita tähtiä, mukana on neopreeniä, hopeista glitterkangasta ja paljetteja. Lisäksi kietaisin sivuun vielä pakettinauhaa. Sommittelin tähdet muodostamaan tähdenlennon - huomaahan kaikki? - ja liimasin palaset yhteen ja paikoilleen.


Susanna's card factory has been running again, this time I made a card to congratulate someone on her very special day. I used different ready-made stars, there are neoprene, glitter fabric and sequin stars in the card, and also added some gift wrapping band for decoration. Composed the stars to form a shooting star - as you all surely can see - and glued them together and on the card. 

July 24, 2013

Mitä Englannissa syödään?

Tuossa taannoin nautimme paikallisessa pubissa perienglantilaista herkkua, Yorkshire Puddingia. Tämä leivännäköinen lisuke kuuluu olennaisena osana Britannian suosikkiateriaan, perinteiseen sunnuntaipaistiin. Tarina kertoo, että ateria syntyi teollistumisen alkuaikoina, kun leikattu paisti laitettiin sunnuntaiaamuna uuniin kypsymään siksi aikaa, kun perhe lähti kirkkoon. Kirkosta palattua oli paisti valmis.
Äitienpäivälounas 2013. Tässä siis koko Sunday Roast on Yorkshire pudding -"lautasella".
Paistin lisukkeina tarjotaan tietysti perunoita, jotka voidaan kypsyttää paistin kanssa uunissa tai tarjoilla muusina, lisäksi kasviksia, tyypillisesti herneitä, kukkakaalia ja/tai porkkanoita, sekä siis tuo Yorkshire pudding ja lihan paistinliemestä tehty kastike.

Pub ei perinteisesti ole ollut paikka, jossa syödään, vaan siellä on ennemminkin keskitytty janon sammuttamiseen. Pikkuhiljaa kuitenkin oluen rinnalla on alettu tarjota pientä purtavaa ja nykyisin siis jo ihan monenlaista ruokaa, lähinnä kuitenkin hampurilaisia, ranskalaisia jne. Gastropubit ovat sitten enemmän ravintolamaisia. Sunnuntaisin pubeissa on tyypillisesti tarjolla Sunday Roast eli tuo sunnuntaipaisti, joka voi siis olla myös esim. kanaa, lammasta tai ankkaa.

Paikallisen pubimme hamppariateria.
Ei ihan kaikkein terveellisin vaihtoehto tuo pubiruoka - tosin löytyyhän niistä usein listalta salaattejakin eikä täällä sentään ihan kaikki ruoka ole rasvassa uinutta.

Brittien toiseksi suosituin ruoka on spagetti bolognese, joka on suomalaistenkin ykkösherkkua. Suomalaiset tuntuvat suosivan muutenkin englantilaisia enemmän jauhelihaa. Sitä syödään lihapullina, makaronilaatikkona, lasagnena jne jne. Suomen kärjestä löytyvät myös italialaiset pizzat ja pastat, mutta sen etnisemmät ruoat eivät juuri listoille nouse. Täällä taas listan kolmosena komeilee intialainen curry, englantilaisten kestosuosikki, jota myös englantilaisten kansallisruoaksikin joskus kutsutaan. Tarkemmin ottaen se suurin suosikki taitaa olla chicken tikka masala. Intialaisia ravintoloita löytyy joka kulmasta, myös tässä meidän kylässämme on erinomainen intialainen ravintola.

Ja meidän perheessä? No, meille ei tuo pubilounas ole vielä muodostunut tavaksi, mutta melkeinpä kerran viikossa kyllä tilaamme curryt kotiin. Muuten viikolla syödään varmaankin aika samanlaista ruokaa kuin muissakin lapsiperheissä sekä täällä että Suomessa, mutta toisin kuin Suomessa, täällä en viitsi vääntää itse lihapullia, vaan käytän kaupasta valmiina ostettuja. Ei siis niitä eineskumipalloja, vaan paistovalmiita pyöryköitä. Ja peruna-jauheliha-tomaattivuoka on edelleen Taaperon herkkuruokalistalla.

Mikä on teidän perheen suosikkiruoka?

Tähän postaukseen minut inspiroi tämä Daily Mailin artikkeli.

July 23, 2013

Poika! - It's a Boy!

Hurraa, poikahan sieltä tuli! Äiti ja poika voivat hyvin, ja nyt sitten vaan odotellaan pienen prinssin ensiesiintymistä ja tietysti tietoa nimestä!

Englannissa ja Walesissa suosituin nimi poikavauvoille tällä hetkellä on Harry, kun taas lontoolaisten suosikkinimi on Daniel. Uuden kuninkaallisen nimen veikkauksissa korkealla ovat esim. James, George ja Henry. Tyttöjen suosikkinimet muuten ovat Amelia ja Isabella.

Hoorey, it's a boy! Both mother and son are well and now we all are expecting to see the little prince and of course to know his name!

The most popular names for baby boys in England and Wales is Harry whereas in London it is Daniel. Favourite names for the little prince, according to betting agencies are James, George and Henry. The most popular names for little girls, by the way, are Amelia and Isabella.

lähde/source: BBC - artikkelissa muutakin mielenkiintoista vauvatilastoa Briteistä - includes also other interesting baby statistics from the UK.

July 22, 2013

Jännittäviä aikoja! - Exciting times!

Koko Iso-Britannia elää jännityksessä ja radiot tai televisiot tai nettiuutiset päällä. Tiiviin seurannan kohteena on tietysti St. Maryn sairaala Lontoossa ja herttuatar Catherinen raskauden viimeiset hetket. Catherine vietiin sairaalaan seuranaan mm. Cambridge herttua William aikaisin tänä aamuna ja nyt sitten odotellaan viestiä uuden kruununperillisen syntymästä.

Kun vielä Williamin syntymän aikaan kruununperijäksi pääsivät vain miespuoliset perilliset, on tämä Williamin ja Catherinen ensimmäinen lapsi tuleva hallitsija sukupuolestaan riippumatta. Lakia on vihdoin muutettu ja tuleva lapsi kiilaa siis kruununperimysjärjestyksessä kolmanneksi isoisänsä ja isänsä jälkeen ja setänsä Harryn edelle.
The whole of UK is excited and with radios and televisions and online news on. Obviously it is the St Mary's Hospital in London that is in focal point of all the action as that is the place where Catherine, Duchess of Cambridge, is now in labour to give birth to her and William's first child. They entered the hospital early this morning and now "the whole world" is waiting for the news.

Thanks to the new laws the royal baby will become third in line of succession to the throne regardless it is a boy or a girl. The newborn will be third in line after her/his grandfather and father and will displace her/his uncle, Prince Harry, to fourth.

July 21, 2013

Paikallisessa - Local Pub

Oi ja voi, miten mukava viikonloppu takana, Taaperon kummitäti ja -setä kaukomailta olivat käymässä pikimiten ja voi, kuinka Taapero oli innoissaan! Juostiin ja leikittiin pallolla ja junalla ja piirrettiin ja vaikka mitä. Tänään oli sitten ikävä hetki sanoa heipat, mutta eiköhän nähdä taas pian.

What a wonderful weekend we had again, Toddlers Godmother and Godfather from far away visited us and just how excited was our little Toddler?! Running and playing with a ball and a train and drawing and what else! So sad to say bye bye this morning, hope we'll get together soon again.

Tänään iltapäivällä kävimme paikallisessa pubissa syömässä tällaisissa Tudor-jäljitelmäisissä maisemissa. Tämä on siis oikeasti 1930-luvulta eli ei Tudoreita nähnytkään, mutta hieno on silti. Ilmojen viilettyä kuvaan teille myös sisätiloja. 

Later on this afternoon we went out to our local pub for late lunch. The building is mock-Tudor style from the 1930s. Later this year when the weather gets cold again I might take some pictures of the interiors as well.

  



Pubilla on oikein mukava puutarhatakapihakin, mutta siellä oli nyt sitten sunnuntai-iltapäivän ratoksi dj ja teknoälämölö raikui niin, että tyydyimme kadunpuoleiseen terassiin. Jossa oli myös hyvin mukavaa ja rauhallista, meillä kun ei tässä kylässä tuo liikenne juuri vaivaa. 

The local pub also has a really nice garden but for all the customers Sunday afternoon entertainment there was a dj there today and as techno music was just a little a bit too loud for us we decided to stay on the street side terrace. Which is also very nice and quiet, can't really say there is too much traffic here in our village.


Tässä yksi nauttimistamme herkuista, Yorkshire Pudding, joka siis ei nimestään huolimatta juuri vanukasta muistuta. Puddingin päällä on makkaraa ja ruskeaa kastiketta. Herkkua! En ole kokeillut tehdä itse, mutta resepti löytyy esimerkiksi täältä.

We had e.g. Yorkshire pudding which at least to me doesn't really look like pudding but is really tasty and delicious. Here with sausages and gravy. Haven't made this myself but the recipe can be found for example here.

Mitenkäs teidän viikonloppu on sujunut?

How was your weekend?

July 18, 2013

Kuntoon II - Get in Shape II

Aloitin juoksuohjelmani noin kuukausi sitten ja nyt onkin oiva välitsekkaushetki. Olen ollut tosi tunnollinen, yhdet treenit jäi väliin, kun olin yksin kotona eikä lenkkeily Taaperon kanssa oikein onnistu, ja tämän viikon eka treeni jäi kesken, kun jalat eivät juosseet. Oliko syynä jäykkyys viikonlopun runsaasta kävelystä Brysselissä, hellepäivä vai epäonnistunut tankkaus - en tiedä, mutta jalat eivät vaan totelleet. Eilen sitten mentiinkin taas ohjelman mukaan.

I started my running program about a month ago - it is time for a check up now. I've been good, have only missed one day reason being that I was alone with Toddler and running with him just doesn't work. I also had to cut my first run this week short as my legs just didn't want to run. Was it because of lots of walking in Brussels last weekend, too hot or did I drink/eat too much/little - don't know but just couldn't make it. The second exercise this week went fine, back on track.


Täällä on siis menossa huikea hellekausi, lämpötilat ovat pyörineet jo useamman päivän kolmenkympin molemmin puolin, ja lämpöä riittää BBC:n mukaan loppuviikollekin. Koitan helteestä huolimatta pitää kiinni treeniohjelmasta. Eilen pidin aikaisen lounastauon ja juoksin aamukymmeneltä - viileät 25 astetta mittarissa. 

We are experiencing really hot summer this year, temperatures have been around 30 degrees for a couple of days now and looks like that is what we'll get the rest of the week, too. I still try to stick to my running program though. Yesterday I had an early lunch break and went out for my run at 10 am - in cool 25 degrees.

Mitkä ovat sinun hellekelin liikuntavinkkisi?

Do you have any hot day exercise tips?

July 17, 2013

Hellettä työpaikalla - Heat wave at the office

Huh hellettä, täällä on nautittu viime päivät kunnon kesähelteistä, lämpötila ulkona ja sisällä on kolmenkympin paikkeilla, ja aktiivisuus sen mukaista, päiväohjelma á la työkaverini T.

Hot! We have enjoyed really hot weather for the last few days here in UK, temperature outdoors and indoors is about 30 degrees and activity levels look about this - my work mate T:
Tänään on ollut kesän toistaiseksi lämpimin päivä, 32 astetta, ja helleaaltovaroituksia onkin jo annettu. Lisäksi heinäkuu on ainakin tähän asti ollut kuivin lähes 250 vuoteen. Saattaa olla, ettei kastelukieltoa tarvitse pitkään odotella.

Today has been the warmest day so far, 32 degrees, and we have been given heat wave warnings- What is more, it has also been driest July for almost 250 years - so might be we won't have to wait too long for hosepipe bans.

Kuvasin lämpömittarit vielä nyt näin illalla (kello on siis kahdeksan), vasemmalla sisälämpötila, oikealla ulkolämpötila.

I took a picture of the thermometers now, it is 8 pm, indoor temperature on the left, outdoor on the right.

Ilmalämpöpumpun viilennykseen ja suomalaisen toimiston ilmastointiin tottuneelle tämä kotitoimistoni on siis hiukan erilainen. Onneksi minun ei sentään tarvitse matkustaa metrossa. Täkäläinen työpaikkapukeutumiskulttuuri on hivenen konservatiivisempaa kuin Suomessa eikä sosiaalitiloja juuri ole. Niinpä Mieskin hikoili täpötäydessä metrossa pari päivää, kunnes keksi, että työvaatteet laukkuun ja kipaisee työpaikan viereisen ostoskeskuksen vessassa vaihtamassa vaatteet (kun kuulemma ei voi mennä työpaikan ovesta sisään shortseissa ja sandaaleissa). Kotitoimiston plussapuolelle laskettakoon, että täällä ei moisia pukeutusmissääntöjä tunneta!

This home office of mine is a bit different from the cooling air-to-air pump lounge and airconditioned Finnish offices, I must say. Lucky enough I don't need to travel in the tube. Local office culture seems to be a little more conservative than in Finland. The Other Half was sweating in packed tube for a couple of days before he figured out he could change in the WC of the shopping mall next to his office (can't enter the office building wearing shorts and flipflops, he says). One advantage of working from home - no dress code!

July 16, 2013

Kortin teossa - Making cards

En ole mikään intohimoinen käsityönharrastaja, mutta välillä iskee päälle tarve tehdä jotain käsillä. Varmaankin vastapainoksi päivätyölle, josta ei synny sillä tavalla konkreettisiä käsinkosketeltavia tuloksia. Korttien tekeminen on jollakin tavalla kiehtovaa ja näpräsinkin kesäisen tervehdyskortin.

I'm not a passionate crafts person but every now and then I feel an urge to create something with my hands. Maybe to balance the daily work where the results of hard work are not as concrete and tangible as in some other professions. I find card making fascinating in some way so decided to make a summer greeting card.

Tarvikkeet: silkkipaperia, paperikukka, tähti, korttipohja, liimaa, sakset, tapettiveitsi.
What I used: tissue paper, paper flower, star, card, glue, scissors, knife.


Piirtelin vapaalla kädellä kuvion kortin taustapuolelle ja leikkasin sen korttiin tapettiveitsellä. Sitten liimasin vihreän silkkipaperin kortin väliin ja kortin kiinni.

I sketched the pattern on the back of the card and cut it with my craft knife. Then used glue to attach the tissue paper to the card and close the card.


Vielä lisäsin paperikukan ja tähden ja lopputulos näyttää tältä.

Added a paper flower and a star and this is what I got.


Kortin myötä lähtee hyvän kesän toivotukset Suomeen!

With this card I send summer greetings to Finland!

July 15, 2013

Maailman kaunein talo! - The most beautiful house in the world!

Voi kuulkaa, olen nähnyt maailman kauneimman talon! Se on Horta-museo Brysselissä. Ihana! Täydellinen art nouveau -kokonaisuus jokaista yksityiskohtaa myöten: oviaukot, ikkunat, lattiamosaiikki, portaikko, kattoikkuna, kiinalaiset tekstiilit... Huonekalut sopivat täydellisesti, vaikka kaikkia ei olekaan alunperin suunniteltu juuri tähän tilaan.

Ja onko minulla kuvia? No eipä tietenkään, sillä kuvaaminen kielletty ja museokaupan postikorttikuvat eivät tehneet oikeutta tilalle, joten en ostanut yhtään. Mutta tässä nettisivut: http://www.hortamuseum.be/ - mikäli art nouveau hiukankin kiinnostaa, MENKÄÄ KATSOMAAN!! No, netin ihmeellisestä maailmasta löytyi sentään jotain, tässä kuva portaikosta.

Oh my, I have seen the most beautiful house in the world! It is Horta Museum in Brussels. Amazing! It is a perfect art nouveau house and decoration to the finest detail: doorways, windows, mosaic floors, staircase, ceiling window, Chinese textiles... Furniture fits perfectly even though not all of them were designed for this particular house.

And do I have pictures? Of course not as photography strictly forbidden and the postcard pics at the museum shop didn't give justice to the space so didn't buy any. But here is the museum website http://www.hortamuseum.be/ - in case you have any interest in art nouveau GO AND SEE THIS PLACE!! Well, the wonderful world of internet has some pictures, here is the staircase.



Sen sijaan muotikuvia on! Puku- ja pitsimuseossa (täällä) oli esillä 1970-luvun helmiä. Kollaasin kaksi vasemmanpuoleista on suomalaista tuotantoa, punavalkoinen rantamekko ja mätsäävä laukku Fenno Sportin ja mustavalkoinen kesäasu Marimekon. Ihan kyllä voisin nuo punaiset pukea ylleni vaikka heti.

But I do have fashion pictures! The Costume and Lace museum (here) introduced the best of 1970s. The dresses on the left are actually Finnish design, red and white beach dress with a matching bag from Fenno Sport and black and white summer outfit from Marimekko. Could wear these red dresses any day.

Ja tietysti tämä - And then of course there is this:

Suklaamuseossa sai hyvän käsityksen suklaan alkuperästä, tuottajamaista ja suklaan merkityksestä niiden taloudelle ja tietysti myös suklaakonvehtien ja -pupujen tekemisestä! Nam!

The chocolate museum gives you a good understanding of the origin of chocolate as well as production and the importance of chocolate to the economy of these biggest production countries but also how the pralines and easter chocolate bunnies and so on are actually made! Yammy!

Näin päättyy Bryssel-raportointi minun osaltani tällä kertaa, toivottavasti saitte vinkkejä omaan reissuunne, jos sinnepäin olette suuntaamassa.

This is the end of my correspondence from Brussels this time, hope you got some tips and ideas what to do and where to go when visiting Brussels.


Niin kävinhän tietysti moikkaamassa tätä paikallista taaperoa - Naturally saw the local toddler as well.

Oma koti kullan kallis! - Home sweet home!

July 14, 2013

Brysselin elämyksiä silmille ja suulle

Bryssel-raportointi jatkuu...

Lauantaipäivä alkoi hotellin lähistön taidemuseoiden tarkistamisella. Valitettavasti modernin taiteen museo on remontissa, joten sen osalta esillä oli vain hyvin rajallinen kattaus, mutta tätä herraa olikin sitten tarjolla sitäkin enemmän.
 Rene Magrittea siis, ja muun muassa tällaista taidetta häneltä.

Hyvä katsaus Magritten elämään ja ajatusmaailmaan, kuinka hän jo varhain kiinnostui abstraktista taiteesta, maalasi aluksi impressionistista taidetta, sai elantonsa julisteiden tekemisellä, ja myöhemmin omaksui surrealistisen taiteen omakseen. Museokaupat ovat heikkouteni (kuten joku saattaa muistaa) enkä  päässyt tyhjin käsin ulos tälläkään kertaa. "Tämä ei ole piippu" -tarjotin ja "The man on a bowler hat" vetosivat.

Old masters -puolella oli myös huoneellinen pronssipäitä, tällä kertaa hiukan erilaisia sellaisia, nimittäin sarvipäisiä sellaisia. Mitään kuvaa en tietenkään näistä löytänyt mistään, mutta siis jos paikalle osutte, niin hienoja oli, kannattaa vilkaista vanhojen mestareiden puolelle, jonka seassa siis tämä näyttely oli. Taiteilija on Jan Fabre.

Vanhojen mestareiden puolella oli myös ainakin minusta huikean yllättävä ja todennäköisesti aikanaan 1500-luvun alussa keskustelua herättänyt Hieronumys Boschin "Pyhän Antoniuksen kiusaukset" (kuva mm. täällä). Wikipedia sanoo teoksen olevan Lissabonissa - no, minä näin sen kyllä täällä Brysselissä, onko sitten lainassa vai olisiko täälläoleva sitten kopio, en tiedä, mutta mieleenjäävä teos on!

Taide-elämykset jatkuivat museon ulkopuolella, kun kurkkasin Sablonin aukion antiikkimessut pikaisesti, tarjolla ihastuttavaa posliinia ja kristallia sekä koruja noin niin kuin pääsääntöisesti. En ollut ostosmielellä, joten hintatasosta en osa sanoa. Nämä messut siis viikonloppuisin heti aamuyhdeksältä alkaen, Place du Grand Sablon.


Sablonin aukio on myös oiva paikka tehdä suklaaostoksia, siellä kun ovat ns. kaikki: Pierre Marcolini, Wittamer, Neuhaus, Godiva ja muutama  muu. Neuhausilta sai mukaan myös opaslehdykän, jossa kerrotaan, mitä mikäkin herkku sisältää.

Iltapäivällä seikkailin vielä Woluwen ostoskeskukseen, jossa oli mukavasti paikallisia liikkeitä ja alennusprosentit kohdallaan, ja illalliseksi Sablonin aukion lähistön ravintolassa elämäni kalaisin ja kanaisin Salade Cesar ja mahtavan kokoinen vohveli.

Kuva ei ehkä kerro totuutta, mutta vohveli oli siis kooltaan noin 18 x 8 cm enkä millään pystynyt sitä kaikkea syömään, vaikka tämä ei niin äklörasvainen ja makea ollutkaan. Nam nam. Salaatti, pullo talon valkoviiniä (50 cl), valtava vohveli ja espresso 40 €.

Mukava päivä siis :) Tänään sunnuntaina suuntaan vielä pariin paikkaan - niistä sitten lisää myöhemmin - ja illemmalla kohti kotia. 

July 12, 2013

Yllätys! - Surprise!

Tadaa, nappasin sitten kuitenkin viime hetkellä läppärin mukaan, joten täällä ollaan, vaihteeksi siis Brysselin-kirjeenvaihtajana.

Tadaa, last minute decision to crab my laptop with so here I am, reporting from Brussels for a change.

Junamatka Eurostarilla Lontoosta tänne Brysseliin kestää siis pari tuntia eli ihan kätevä kanaalin ylitys, tai siis alitus. Silkalla tuurilla löysin heti myös oikean bussipysäkin ja pienellä näppäryydellä myös hotellin. Tein illalla vielä pienen kävelylenkin lähikortteleissa, huomenna sitten lähden koluamaan kaupunkia.

It takes only two hours by train to travel here from London, quite easy. Pure luck took me directly to the right bus stop at Gare du Midi and with a little help from my phone I also found my hotel. Strolled around the quartier shortly, and will explore the city tomorrow.

Huone on hotellin ylimmässä kerroksessa, minulla on tuollainen kiva vino kattoikkuna, tosin talo ei ole tarpeeksi korkea näkymään yli kaupungin kattojen. Huom. matkalaukkupenkki, siitä irtoaa minulta aina pluspisteitä hotellille. Miinuspuolelle sitten laitettakoon, että minibaarissa ei ole punaviiniä, mutta ehkäpä sitä saa lähistön ravintoloista.

My room is on top floor, unfortunately the house is not high enough for a view, but room itself is spacious and really nice. Note the bench for suit case - lots of plus points from me for that. On the negative side I must note, however, that there is no red wine in the minibar. Well, perhaps I'll find some in one of the brasseries in the area.
Joita tässä kyllä riittää, luulisi noista löytyvän jokaiseen makuun. Lähistöllä on myös - yllätys, yllätys - parikin kirkkoa, tässä toinen eli Notre Dame du Sablon.

Which we have a lot here. And surprise surprise, there are churches here, too, here is one, ie. Notre Dame du Sablon.

Ja taidetta - And art.


Ensimmäinen on sisustusliike ja toinen on bongattu erään gallerian ikkunasta.

Tässä hotellin vieressä on myös ihan mahtavan mielenkiintoisen kuuloisia taidemuseoita, nimittäin modernin taiteen museo ja Magritte-museo. Mukava yllätys! Varasin tämän matkan niin ex tempore, etten ehtinyt oikein kunnolla suunnitella ohjelmaa ja opaskirjakin on tietysti Suomessa. Huomenna siis taidetta ja shoppailua.

Just noticed that right next to my hotel there are a couple of really interesting museums - museum of modern art and Magritte museum. What a nice surprise! I booked the tickets without any planning so this is really great news. Tomorrow: art and shopping then!

Junassa on hauska matkustaa - Travelling by Train

Yksi Lontoon hyviä puolia on lyhyet etäisyydet Keski-Eurooppaan. Täältä hurauttaa mantereen puolelle junalla parissa tunnissa. Kuten kohta itse tulen kokemaan! Lähden nimittäin ex tempore -reissulle Eurostarilla Brysseliin viikonlopuksi.

Hiljainen blogiviikko siis hiljenee viikonlopuksi, pahoittelut siitä, palaan blogin ääreen taas maanantaina. Hyvää viikonloppua kaikille!

One of the best parts of London is short distance to Central Europe. In two hours you are on the continent side of the channel. As I will experience myself shortly! I am about to visit Brussels this weekend and taking the Eurostar for the first time.

Quiet blog week will therefore be very quiet for the rest of the week, sorry about that, will get back on Monday. Enjoy your weekend!

July 10, 2013

Kasvimaan kuulumisia

Aloitteleva hortonomi täällä vihdoin selvitti, että mikäs ihme tuo Ageratum Houstonianum (kerroin hankinnasta täällä) oikein on. Sehän on siis suomeksi sinitähtönen. Jos on jäänyt epäselväksi, niin lempikukkiani ovat yleensä kaikki siniset kukat, etenkin tuollaiset vaaleat, mutta kyllä siis pihalla saa muitakin värejä olla, enkä todellakaan pane pahakseni näitä meidän pihan ruusujakaan, joista on kuvia monessa aiemmassa postauksessa, hienoja ovat!

Syy, miksi nyt innostuin tekemään salapoliisityötä, on se, että hitsiläinen, löysin jokunen päivä sitten molemmista sinitähtösistäni mustia pieniä kirvoja!


Suihkuttelin kukkaparkoja astianpesuainevedellä pari kertaa, ja nyt on tilanne tämännäköinen. 



Näyttäisi siis auttaneen, mutta ovat hiukan kärsineen näköisiä, toivottavasti ei ollut liian tujua sekoitusta. Molemmat saavat kyllä vielä yhden suihkun. Onneksi samaan aikaan hankittu marketta ei tunnu kirvoille kelpaavan ja on saanut jäädä rauhaan.

Heitin ruukkuihin sekä sinitähtösen että marketan seuraksi muutaman suomesta tuodun krassin siemenen, mutta ei ainakaan vielä ole elonmerkkejä. Kasvimaalla olemme jo sen sijaan saaneet maistiaisia herneistä ja sipuleista.


Myös pinaatti on jo ihan satovaiheessa, samoin pari porkkanaa saamme omasta maasta. Taapero käy minttumaistiaisilla harva se päivä ja rosmariinia ja korianteriakin olemme hyödyntäneet. Nehän ovat siis paikallisen ruokakaupan yrttihyllystä . Pavut sen sijaan vielä miettivät kasvua, tosin taisipa siemenissä olla mukana suomesta tuotujen lisäksi myös täkäläistä kääpiölajiketta - vai mitä sanotte tästä? Korkeutta kasvilla on n. 20 cm, ja siinähän on ihan valmis papu! (Ja sininen kukka.)
 

Tämä meidän kasvimaamme on todella savista ja kovaa ja niin rikkaruohojen valtaamaa, että tässä ei ihan niin vaan hyötykasvit kasva. Tällä hetkellä vallalla on keltainen apila...


Rosmariinille ja mintulle laitoinkin ympärille möyheämpää multaa vähän laajemmalle alalle, jotta viihtyisivät. Rosmariinin kiusana on lisäksi meidänkin puutarhassamme viihtyvät ketut - jostain syystä tykkäävät kaivaa koloa juuri rosmariinin viereen. Ehkä siksi, että nyt siinä on sitä pehmeämpää multaa, jota on helppo kaivaa...

Kasvimaan puolella sinisyydestä vastaa keväällä englantilaistumisen puuskassa istuttamani laventelit (English Lavender).


Istutin itse asiassa laventelin Suomenkin kotipihalle viime vuonna, mutta eipä viihtynyt viileässä pohjoisen kesässä. Tällä kertaa on toisin ja nämä päätyvät jossain vaiheessa kuivauksen kautta pussiin ja sisätiloja tuoksuttamaan - ompelukone tosin jäi Suomeen, mutta ehkäpä niitä pusseja jostakin löytyy!

July 08, 2013

Näpräilyjä - Crafts

Mies kävi viikonloppuna Suomessa ystävien luona ja laitoinpa viemisiksi pienen tuliaispaketin. Mukaan askartelin kesätervehdyskortin.

The other half visited Finland last weekend so I decided to wrap small greetings for him to take to our friends. 

Tarvikkeita: Silkkipaperia, kimallekukkia, korttipohja, liimaa, sakset.
This is what I used: tissue paper, bling bling flowers, card, glue, scissors.


Revin silkkipaperista paloja ja liimasin ne korttipohjaan.

I shredded pieces from tissue paper and glued them on the card.


Lopuksi liimasin korttiin vielä kimaltavia kukkia.

Finally added some glitter flowers.


Sisäsivulle kirjoittelin kesäterveiset ystäville. Sitten kortti kuoreen ja Miehen matkaan!

Wrote greetings to our friends and packed the card for the other half to deliver.