December 30, 2014

Roar!!!

Jouluunhan kuuluu tietysti lahjapostaus ja se on - yllätys, yllätys - Juniorin lahjoista. Juniori oli ollut Joulupukin mielestä (ja vanhempiensa pienoiseksi yllätykseksi) todella kiltti, ainakin lahjavuoresta päätellen, ja tässä pieni otos, mitä paketeista kuoriutui.

Christmas present blog post belongs to this season and - surprise surprise - it is about Junior's presents. Father Christmas apparently had come to a conclusion to classify Junior as a good boy (maybe a tiny little surprise to his parents...), a really good boy, actually, at least if you can tell by the amount of presents. Here is a little snapshot of some of them.

Ruoouurr ja muita murinoita eli dinosaurukset olivat yksi tämän joulun teemoista. Ja sehän (muun muassa) tietysti uppoaa tähän kohderyhmään kuin häkä. Nämä dinosaurusfiguurit ovat kuitenkin yllättäen viihdyttäneet Junioria suhteellisen vähän, vaikka toivomuslistalla T-Rex olikin kärkisijoilla. Taitavat olla liian pieniä.

Dinosaurs were one of the themes this year. A hit, definitely, in a target group of 3-4 year-old little boys.
Tarrakirjaa on luettu jo useampaan kertaan, samoin toista Joulupukin tuomaa dinosauruskirjaa.

The stickerbook has been read several times already as has the other dino book Santa brought.

Dinosauruslahjahitti on kuitenkin ehdottomasti tämä:

The biggest dinosaur present hit, however, is this:
Dinosaurustaskulamppu! Eikä mikä tahansa lamppu, vaan projektorilamppu, jolla voi heijastaa seinälle dinosauruskuvia! Vau! Näitä on kuulkaa meillä katsottu paljon. Äänitehosteilla. Se on jännä juttu, miten paljon karjuntaa voi noinkin pienestä pojasta lähteä.

Dinosaur torch! And not just a torch but a projector torch that can project dino pictures on the wall! Wow! I can tell you we have been watching these. A lot. With sound effect. It is amazing how much roaring a little boy can do.


Mitäs te tykkäätte? Joululahjapaketeista kuoritui näiden lisäksi runsain määrin ihania muita suosikkileluja. Juniori kiittää Joulupukkia, joka oli todella ahkeroinut!

What do you think? In addition to these toys Junior got lots and lots of other new favourite presents and Junior wishes to thank Father Christmas from the bottom of his heart!

December 29, 2014

Valkoinen Joulu - White Christmas

Terveisiä Suomesta! - Greetings from Finland!

Toivottavasti kaikilla on ollut ihana, rentouttava joulu! - I hope you all have had a wonderful Christmas!
Me vietimme joulua kotimaassa ja kylläpä oli jännittävää, viimeiseen asti sai jännätä, tuleeko valkoinen joulu vai joudummeko tyytymään mustaan maahan. No, tulihan sitä lunta sitten, juuri sopivasti, ja muutenkin oli oikein mukavat pikkupakkaset.

We enjoyed our Christmas in Finland this year and oh my how exciting it was - but yes, we did get our white Christmas after all! Just in time for us everything was covered in beautiful white cold snow accompanied by perfect temperature varying from -4 to -15 depending on a day. 

Juniorin ensimmäiset sanat Suomen kamaralla heti lentokoneesta noustessa olivat "minä en tykkää lumesta" - mutta kukapa tykkäisi, jos sitä sataa vaakasuorassa suoraan silmille. Kyllä silti hiukan nauratti sekä omia vanhempia että kanssamatkustajia. Eikä siinä sitten todellakaan kauaa mennyt, kun lumi jo oli maailman hauskin asia. Tehtiin lumitöitä ja lumienkeleitä ja maistettiin lunta ja heitettiin sinne ja tänne ja syöksyttiin ja hypittiin ja laskettiin pulkalla ja...

Our darling Junior's first words in Finland were "I don't like snow" - well who does when wind and snow hits your face first thing out the plane. I just couldn't help but laughing though and saw some of our fellow passengers smiling as well. And as you can imagine it didn't take long before snow was the best thing ever in the whole world.

Vietettiin rauhaisia päiviä ilman ohjelmaa, nautittiin kauniista maisemista, hyvästä ruoasta, perinteisistä jouluherkuista ja hyvästä seurasta.

We had lovely peaceful days, enjoyed beautiful landscapes, good food and excellent company.

Nyt ollaan taas jo kotona Englannissa - oma koti kullan kallis - viikon jälkeen oli mukava myös tulla takaisin omaan kotiin. Mutta kyllä valkoinen joulu on aina valkoinen joulu!

We are back in England again now - home sweet home - after a week it was good to come back to our own home. But must admit that White Christmas is always White Christmas!

December 24, 2014

On aika hiljentyä jouluun - Time for Silent Nights

 Kiitos kaikille lukijoille menneestä vuodesta, 
Hauskaa Joulua & Oikein Hyvää Uutta Vuotta 2015!

Thank you all, my lovely readers, for this year 2014, 
Merry Christmas & Happy New Year 2015!

December 22, 2014

Juniorin jouluaskartelut - Junior's Christmas Crafting

Päiväkodissakin vietettiin joulujuhlaa. Joulujuhlista otettiin sitten mukaan myös kaikki päiväkodissa tehdyt jouluaskartelut, ja niihähän riitti. Tänä vuonna pienten taiteilijoiden insipiraation lähteenä on mitä ilmeisemmin ollut omat kädet, kimalletta säästelemättä, ja voi, miten hienoa jälkeä Juniori oli saanut aikaan!

Junior had his Christmas Party at nursery school on Friday. After a great party Junior took home a whole lot of Christmas crafts he had made at school, and that is a lot. This year it looks little artists were inspired by hands, not forgetting a substantial amount of glitter, and, well well, what do you say about this!

Koko komeus oli pakattu itsekoristeltuun paperikassiin. Tässä on käytetty painotekniikkaa ja puunlehtiä, ja runsaasti kimalletta.

The artwork had been packed in a beautiful paper bag, decorated by the artist himself.


Kirjaimellisesti kädenjälki näkyy upeassa joulukranssissa, joka tietysti kiilasi Äidin kranssisuosikiksi, vrt. aiemmin ottamani kuvat naapuruston kransseista, ja "Poro"-taideteoksessa.

The artist's signature, or in this case handprint, can be seen in this amazing wreath which obviously overshines all the wreaths in the neighbourhood, see examples photographed in my earlier post, and in "Reindeer".

Käytännöllisemmällä puolella kassista löytyi kirje Joulupukille, kuusikoristeita ja kalenteri ensi vuodelle. Kimalletta ei turhaan oltu säästelty.

Also in the bag was a letter to Father Christmas, some tree decorations and a calendar for next year. 


Tällaisella mielellä jouluviikkoon!

Enjoy the Christmas week!

December 20, 2014

Reigaten yössä

Joulukuu on pikkujoulujen aikaa. Vietimme ihanien tyttöjen kanssa omaa pikkujoulua torstaina läheisen Reigaten yössä.
Reigate on ihastuttava pieni kaupunki Lontoosta etelään. Varsinaisia nähtävyyksiä ei ole, mutta jos vaikka olette autolla matkalla Gatwickin lentokentälle, voisi tässä olla ihan mukava pysähtymispaikka. Pääkadun varrella on mukavia pieniä putiikkeja, ei niitä ihan perinteisiä edullisimpia ketjuja, mutta esimerkiksi Jigsaw ja Phase Eight löytyvät, ja lisäksi tukku ihania sisustusliikkeitä ja antiikkiliikkeitä. Ja tietysti second hand – eli hyväntekeväisyysjärjestöjen kaupat, joista tällaisissa hiukan varakkaammissa kaupungeissa voi tehdä hyviä löytöjä.
Kävimme illallisella paikallisessa ranskalaisessa La Barbe -ravintolassa. Tunnelma oli mukavan kodikas ja ruoka aivan mahtavaa. Kauniisti aseteltu ilman suurempia krumeluureja ja maultaan suussasulavaa. Alkuun otin lohta kahdella tapaa ja annos ponkaisi kyllä samantien kärkikolmikkoon ikinä nauttimistani kalaruoista (no hyvä on, minähän en yleensä edes syö kalaa eli huipulle pääsee aika helposti) ja pääruoaksi katajamaustettua venison eli kauristahan se taitaa olla, herkkua oli. Jälkiruoka jäi tällä kertaa kokeilematta ja tyydyin espressoon, mutta listaltalöytyvä appelsiininougat kuulosti houkuttelevalta.

Muitakin hyviä ravintoloita kaupungista löytyy, muun muassa thai-ruoan ystäville vakiintunut Giggling Squidd ja uusi Regional Thai sekä argentiinalainen pihvipaikka Buenos Aires noin pari mainitakseni.

Jatkoimme iltaa vielä hetken uudessa drinkkibaarissa Urban9:ssä pianomusiikin säestyksellä. Laulava pianisti esitti vanhoja klassikoita ja uusimpia hittejä ja kyllä meidän pöydässä ainakin hiukan alkoi jalkaa vipattaa. Ja cosmopolitan oli mainio.
Olimme liikkeellä torstai-iltana ja perjantaina piti tietysti herätä reippaana tyttönä töihin, joten kohti kotia lähdimme jo puoliltaöin, mutta cocktailbaari oli täynnä ja viereiseen yökerhoon jonoa, joten kaupungista löytyy kyllä menoakin!


December 17, 2014

Pakkasaamu

Näin joulun alla alkaa täällä meilläkin kelit viilentyä. Juniori on käyttänyt jo pidemmän aikaa talvihaalaria - ainoana päiväkotiryhmässään. Muut naperot menevät talvitakilla ja farkuilla, tytöt usein hame päällä. Juniorin haalari on tuotu Suomesta, mutta kyllä täälläkin jonkinlaisia haalareita olen nähnyt. Pipoja ja käsineitäkin on saatavilla runsain määrin, mutta käyttö on vähän niin ja näin.

Englantilaislapset siis ilmeisesti karaistaan pienestä pitäen kestämään kylmää, täällähän ei ole harvinaista nähdä shortseihin varustautuneita miehiä päiväkävelyllä joulukuussa. Me suomalaiset taas olemme niin nössöjä, että vedämme toppavaatteet, kaulahuivit ja pipot päähän heti, kun lämpötila laskee alle viiden. "Eihän sinulla voi olla kylmä, sinähän olet Suomesta!"

Viimeksi tuon (sisätiloissa) kuullessani tokaisin sen enempää ajattelematta, että ero on siinä, että meillä Suomessa rakennetaan taloja eikä vajoja. Yleensä selitän hiukan ystävällisempään sävyyn, että me suomalaiset varustaudumme hiukan eri tavalla...

Tällaiselta täällä näytti sunnuntaiaamuna, kun ennen Lontoon keskustaan seikkailuille lähtöä kävimme Juniorin kanssa lenkillä raittiissa talvi-ilmassa. Mukavaa oli, emmekä me toppavaatteisiin varustautuneina palelleet yhtään!

December 15, 2014

Matkavinkki makeannälkäisille!

Makeanystävät, huomio, huomio, nyt seuraa suklaalle persoille lukijoille viikon Lontoon matkustusvinkki!
Vietimme sunnuntaina perheen kesken turistipäivää Lontoon keskustassa, ja siellä, Leicester Squarella, on paikka, josta löytyy kokonaista neljä kerrosta M&M-karkkeja. Kyllä vain! Sisälle kävellessä vastaan leijailee ihanan makea suklaan tuoksu, herkkänenäistä saattaa hiukan häiritä, mutta meitä eli ainakaan Junioria ja minua, ei haitannut, eikä Mieskään valittanut.

Näin joulun alla ainakin kaupassa oli melkoinen vilinä ja tungos, joten hyviä kuvakulmia oli niin sanotusti melko haastava löytää, mutta sainpa nyt kuitenkin teille jotain esittelykuvia.

M&M-hahmoja löytyi jos jonkinlaisessa rooliasussa. Näiden kanssa oli oikeinkin suosittua kuvata itsensä.

Vaikka siis liike mainostaa itseään "neljänä kerroksena hauskaa", niin kyseessähän ei ole mikään huvipuisto tai leikkipaikka, vaan kauppa. Mutta kylläkin hauska sellainen. Tuotteita on tarjolla jos jonkinlaista. Tyynyä, pehmolelua, avaimenperää, mukia... Ja vaatteita! Juniorilla oli vauvana M&M-body, ja se oli kyllä minusta oikeinkin hyvälaatuinen ja yksi suosikkivaatteista silloin, ja kyllä kieltämättä näitä hiplasin nytkin. Mutta koska juuri ostimme niitä joulujumppereita, niin nyt ei tällä kertaa vaatekaappiin tarvittu täydennystä. Katsotaan sitten kesemmällä uudestaan.


Ja sitten siihen pääasiaan. Suklaakarkkeihin. Ihania, herkullisia, M&M-karkkeja oli tarjolla monenmoisissa rasioissa...
 ... ja tietysti "irtokarkkeina"! Jos siis satut olemaan kovinkin tarkka värimaailmastasi, niin täältähän niitä löytyy juuri oikean värisinä. Yksivärisinä ja sekoituksina. Esimerkiksi näin:

Täällä kyllä saa makeanhimon taltutettua!

Tuollainen kohta neljävuotias jaksaa hyvänä päivänä kävellä yllättävänkin paljon. Eipä tietysti kannata kuvitellakaan, että tällaisella perhekokoonpanolla päästäisiin karkkikaupasta tyhjin käsin ulos, mutta sen verran reippaita oltiin koko päivä, että kyllä olimme omat M&M:mme ansainneet!
Herkullista viikon alkua kaikille!

December 13, 2014

Joulukransseja - Wreaths

Koristaako sinun oveasi tänä jouluna kranssi? Kuvasin tänään aurinkoisen päivän päiväkävelyllä tähän englantilaisia esimerkkejä meidän naapurustomme ovista. 







Mikä on sinun suosikkisi?