December 28, 2016

Välipäivätunnelmia

Välipäivien tervehdys kaikille! Alkaako konvehtirasiat jo tyhjentyä ja joulutortut pursuta ulos korvista? Tiedättekö mitä - meilläkin on syöty joulukinkkua nyt viisi päivää, ja nyt on kyllä lupa siirtyä taas jo ihan normiruokaan. Joulutorttuja taidan vielä paistaa pellillisen ja suklaitakin on vielä hiukan, mutta sitten on kyllä joulu taputeltu ja aika siirtyä uuteen vuoteen.

December 24, 2016

Hyvää Joulua! - Merry Christmas!

Tänään se vihdoin on, joulu, riisipuuroa, joulutorttuja, lahjoja ja ihan vaan olemista. Kohta laitan joululaulut soimaan ja istun lehden tai kirjan kanssa nojatuoliin joulukuusen viereen, taidanpa ottaa vielä piparkakkulatenkin siihen seuraksi.

Finally, Christmas, rice pudding, Christmas pastries, pressies and just chilling. I am just about to put Christmas songs on and sit down with a magazine or a book, enjoy our beautiful Christmas tree and just relax. Might also have a gingerbread latte.


December 18, 2016

4th Advent

Meitä lapsellisia hemmotellaan ainakin tässä meidän lähiympäristössämme useammallakin mahdollisuudella viettää vauhdikasta jouluista päivää ja tietysti myös tavata Se Ainoa Oikea Joulupukki. Meillä kohta kuusivuotias on täysin vakuuttunut Joulupukin olemassaolosta, mutta on samalla myös erittäin tarkka - Suomi-koulun joulupukki tuomittiin väärennökseksi (musta parransänki vilkkui valkoparran alta), samoin kotikadulla käynyt Lionsien pukki (reen edessä oli porojen sijasta auto). Tulley's Farmin pukki taisi sitten vihdon olla ihan oikea.

Here in our area we are very spoilt with lots of opportunities to spend a lovely Christmassy family day out and also to meet The One And Only Real Father Christmas. Our almost-six Junior knows for a fact that Father Christmas is real but at the same time can immediately tell if a FC is the real or not - Father Christmas at Finnish school was fake (visible black stubbly beard under white beard) as was the Lions' one who came to see everyone on our street (no reindeer but a CAR in front of the sleigh). But I think we really met the real one yesterday at Tulley's Farm.

December 15, 2016

Joulukortteja

Joulukortit, muistan, kun lapsena aina joulun tullen kirjoitettiin joulukortit kaikille koulukavereille, kortit toimitettiin sitten perille koulun joulujuhlassa isona pinkkana. Perinne jatkuu, Juniori kirjoitteli tänä vuonna ihan itse kortit kaikille luokkakavereilleen ja opettajalle. Aika urakka, kolmekymmentä korttia, mutta niin vaan tekstit syntyivät joka korttiin.
Tänä vuonna korttipajalla syntyi joulutervehdykset työkavereille. Pienellä työpaikalla on tapana antaa kortit kaikille eikä tästä tietenkään sovi livetä. Omien tervehdyksieni teemana oli talvi ja lumihiutaleita näkyikin sitten korteissa monessa muodossa. Viime vuonnahan virkkasin kaikille pienet joulusukat.

Muuten olen joulukorttien suhteen perinteisen onneton eli lähetänkin tässä nyt blogin kautta jouluiset terveiset kaikille sukulaisille ja ystäville ja lukijoille Suomeen ja maailmalle!

December 11, 2016

3. Adventti

Hyvää kolmatta adventtia - hiukan on vielä sunnuntaita jäljellä. Viikonloppua on taas vietetty, uiden, Suomi-kouluillen ja uutta potentiaalista harrastusta testaten - Juniorin ohjelmasta siis kysymys, äidithän harrastavat lähinnä taksiautoilua. No, kävin sentään pitkästä aikaa juoksemassa aamuhämärissä pienen lenkin verran.

December 08, 2016

Aurinkoisia talvipäiviä

Joulukuu on niin pimeää aikaa, että harvinaiset valoisat ja etenkin aurinkoiset hetket on ihan pakko viettää ulkona. Kävin viikonloppuna hiukan tonttuilemassa Reigatessa ja poikkesin pienelle kävelylle myös Priory Parkiin. 


December 06, 2016

Onnea Suomi! - Congrats Finland!

Ulkosuomalainen itsenäisyyspäivän tervehdys Brittein saarilta! Omiin itsenäisyyspäivän perinteisiini kuuluu - joulutortut. Luumumarmeladiahan täältä ei saa, mutta itse tehden, itse tehden. Tähtianiksella maustettu versioni on, vaikka itse sanonkin, superhyvää, eikä tuon luumusoseen keittelemiseen mene tovia pidempään, ohje täällä.

Today we are celebrating 99th Independence Day of Finland. One of my own independence day traditions is to make Scandinavian Christmas pastries, joulutorttu, made of puff pastry and prune marmalade. Not just any prune marmalade though, as this one is not really sweet but rather - pruny (is that a word?) As the one and only marmalade is not available to buy in the UK I make my own and this time I spiced it with star anis.

December 04, 2016

2nd Advent

Hyvää toista adventtisunnuntaita!

Lievän talvinuhan vuoksi kiireinen lauantai vaihtui varsin leppoisaan lekotteluun. Tänään sunnuntainakin otetaan ihan rennosti, ei mennä rugbytreeneihin, vaan kirjoitetaan joulukortteja koulukavereille. Ihan itse tietysti.

A tiny little winter cold changed our Saturday plans to something slow and cosy. Also today Sunday we will just take it easy, no rugby class but Christmas cards to school friends instead.

November 27, 2016

1 Advent

Hyvää ensimmäistä adventtia! Joulu alkaa olla ihan virallisestikin avattu, onhan siis jo tosiaan ensimmäinen adventtisunnuntai, ja sillä verukkeella pystytin ja koristelin meille kuusen eilen yhdessä Juniorin kanssa.

Happy first advent! Christimas has about officially started, it is 1st Advent after all, isn't it, and I naturally used that as my excuse to put up our Christmas tree.



November 19, 2016

Frost

Viikonlopputervehdys huurteisesta Englannista!

Tänä oltiin mukavasti pakkasen puolella, kolme miinusastetta huurrutti maiseman mukavan talviseksi. Kipaisin Juniorin aamu-uinnin (sisätiloissa...) aikana nopealle kuvauskierrokselle, pikkupakkanen ja ilmaa lämpimämmästä vedestä nouseva höyry tekivät maisemasta aika taianomaisen.

Frosty hello from frosty UK! Minus three degrees this morning, wow, winter, cold air together with mist from warm(er) water created almost a magical view.

November 16, 2016

Mitä ajattelin tänään?

Mitä ajattelin tänään?

Että hitsit, aika viilettää kyllä niin huimaa vauhtia, että huh huh, ei pysy perässä. Marraskuu puolessa välissä. Mielessä alkaa väistämättä pyöriä lähestyvään isoon jiihin eli jouluun liittyvät asiat. Lahjat, kortit, koristeet, ruoat, leipomiset. Ei voi tuudittautua nythänonvielämarraskuu-fiiliksiin, joulu nimittäin on ihan oikeasti jo ovella.



November 12, 2016

Hyvää huomenta, viikonloppu!

Hyvää huomenta, viikonloppu, tadaa! Ulkona on sellainen keli, että en viitsi edes katsoa ikkunasta ulos, mutta ei haittaa. Pojat lähtivät uimaan ja minä sain nauttia aamupalaa ihan rauhassa, aah. Rauhassa ennen tohinoita, lähdemme nimittäin viikonloppuretkelle, ja vielä on tietysti pakkaamatta ja Joulun Lapsi -laatikon ostoksiakin kuulemma pitäisi tehdä Juniorin kanssa vielä ennen lähtöä.

November 09, 2016

Operaatio Joulun lapsi

Osallistuin viime vuonna ensimmäistä kertaa Operaatio Joulun Lapsi -keräykseen, jossa siis kerätään sodan ja/tai köyhyyden keskellä eläville lapsille kenkälaatikon kokoinen joulupaketti. Operation Christmas Child –keräys on muodostunut perinteeksi Juniorin koulussa – ja siis myös minulle. 

November 08, 2016

Suklaasuolakaramellibrownies - Salted Caramel Chocolate Brownies

Vihjaisin tuossa muutama päivä sitten näistä superherkullisista suklaakaramellibrownieseista, ja tässä nyt sitten se resepti. Niin hyvää, niin tämäkkää, niin tahmaista. Nauttikaa!

A few days ago I mentioned shortly these salted caramel chocolate brownies and here is the recipe for you, too. So good, so sticky, so bad for you, Enjoy!

November 06, 2016

Bonfire Night

Ei, ei ole vielä uusi vuosi, vaan englantilaisten ruutisalaliiton ja Guy Fawkesin muistelot, joita koko saarivaltio viettää kokkojen ja ilotulitusten merkeissä. Valoa marraskuun pimeyteen!

No, not new year's yet but remembrance of Guy Fawkes and the Gunpowder Plot with bonfires and firework displays. Light!

November 04, 2016

5 Things - 5 asiaa

Pitkästä aikaa taas pinnalla olevat viisi asiaa.

It has been a while but here we go again - Five things.

November 03, 2016

Liikkumattomuus

Joku teistä rakkaista lukijoista saattaa vielä muistaa, kuinka aiemmin tänä vuonna treenasin ja juoksin Reigate 10K -juoksun eli 10 kilometriä tuossa syyskuussa, ei siis niin kovin pitkä aika sitten. Missäs nyt mennään?

November 02, 2016

Harmaa

Marraskuu ja harmaus. Sumuisen kostea ja kolea aamu, joka ei juuri päivällä kirkastu. Ei paljon naurata. Miten taistella kaamosta vastaan? No, yrittää voi ainakin, esimerkiksi meillä ajoittui mukavasti tälle viikolle muutamakin hauska juttu.
Kukat piristävät aina. Tämä on Wienistä.

October 31, 2016

Happy Halloween!

Huuuu... Pelottavaa maanantaita, hyvät lukijat, on Halloween!

Good and scary Monday everyone, it is Halloween!

October 29, 2016

Whiskey in the Card

Korttipajalla syntyi synttärikortti viskinystävälle.

At the card factory I made a birthday card for a whiskey lover.


October 27, 2016

Wien - Vienna

Wienistä ollaan siis kotiuduttu virkistäytyneinä ja viihdytettyinä, mukava breikki tähän syksyn arkeen, kyllä kannatti valita tämä eurooppalainen helmi kohteeksi!

Renewed and refreshed travellers have returned home from lovely Vienna, Austria, what a wondeful break, so glad I chose to visit this European jewel!

October 24, 2016

Uusi kamera(ko?)

Kamerapäivitys, hip hurraa, vihdoin pääsen taas kuvaamaan "lyhyenmatkanlinssillä", ei enää huolta pölyhiukkasista! Mutta mutta, eipä tullutkaan uutta kameraa, vaan erinäisten vaiheiden jälkeen ostinkin sitten pelkästään uuden käytetyn linssin.

October 22, 2016

Terveisiä Wienistä - Greetings from Vienna

Terveiset Wienistä! Täällä ollaan ja ensimmäinen päivä jo pikkuhiljaa pulkassa, ja ensivaikutelma on kyllä selvästi plussan puolella. Hotellimme sijaitsee ihan Wiener Praterin vieressä, siitä kohta lisää, ja lentokentältä pääsimme tänne sujuvasti postibussilla ja U-linjalla niukasti yli puolessa tunnissa, melko näppärää siis.

Greetings from Vienna, Austria! First day about done and must say we have really enjoyed it here. Our hotel is situated right next to legendary Wiener Prater amusement park and that is exactly where we spent our afternoon.

October 20, 2016

Syystunnelmia - Autumn Feel

Syysaurinkoinen sunnuntaiaamu on kuin tehty kävelyretkeä varten. Auringonvalo muistuttaa vielä kesästä, mutta samaan aikaan ilmassa tuntuu jo syksyinen kirpeys ja raikkaus. Syksyn värit ja valo ovat täällä vain hetken ennen sadekauden ja harmauden alkua, parasta siis nauttia niistä nyt!

Sunny Sundays are made for long walks. Sunshine still reminds us of summer but at the same time you can feel the crispiness of Autumn in the air. Autumn colours and light are here for a very short time only, we'd better enjoy them now!

October 18, 2016

Iloinen Ikeasta

Mainiota uuden viikon alkua taas kaikille! Meikäläisellä oli taas viikonloppuna vatsalihakset koetuksella, vietimme nimittäin mukavalla porukalla hyvän ystävän ja naapurinmiehen synttäreitä. 25 taas kerran, vai miten se menikään, hauskaa siis riitti.

Kullannuput jäivät lastenvahtien huomaan ja aikuiset karkasivat hauskanpitoon, ensin drinkeille ja siitä sitten vielä kaupungin parhaaseen thairavintolaan. Vaikka Juniori tietysti on maailman ihanin pieni riiviö, on silti mukavaa päästä välillä liikkeelle pelkästään aikuisten kesken.

October 16, 2016

Ei yhtään terveelliset suklaabanaanimuffinsit

Syksyisenä sadepäivänä meillä vaihdetaan leikkipuisto keittiöön. Juniori on innokas pikkuleipuri ja etenkin koemaistaja, varmuuden vuoksi on tullut maistettua kaikki ainekset leivinjauheesta alkaen - oli muuten näkemisen arvoinen ilme. Tuossa yhtenä viikonloppuna meillä oli hiukkasen luppoaikaa, ja niinpä leipaisimme Juniorin kanssa tällaisia herkkusuklaabanaanimuffinsseja. 

October 14, 2016

Coffee Republic

Kaksi sanaa, joita ei ehkä ihan ensimmäisenä yhdistä Englantiin - "kahvi" ja "tasavalta". Näihin kuitenkin törmäsin, kun poikkesin vakireitiltäni, kun piti käydä pankissa tallettamassa shekki (siihenhän on se kiva kone). Kahvila, nimeltä Coffee Republic.

Two words that aren't the ones you necessarily would right away associate with the UK - "coffee" and "republic". I did, however, run into these when I took a detour on my way to the bank today to deposit a cheque. Coffee house called Coffee Republic.


October 13, 2016

British Airways i360

Flunssa alkaa nyt olla selätetty, mutta sen verran väsynyt olo viikonloppuna oli, että päätimme sitten kuitenkin jättää lauantai-illan viininmaistelut ja illallisen väliin, en olisi todennäköisesti edes maistanut mitään eroja viineissä, joten aika turhaa olisi ollut lähteä. Lontoo-illan sijaan venytin lauantaipäivän Suomi-koulu- eli Brightonin reissua, ja kävimme Juniorin kanssa yläilmoissa British Airways i360 -köysirata-näköalatorni-mitenkähäntätäoikeinparhaitenkuvailisi-jutussa.

Last weekend in Brighton - ta dah - Junior and I took a ride up to the air in British Airways i360.


October 11, 2016

Lastensynttärit Englannissa

Suomessa käydään kiivaasti keskustelua lasten synttärikutsuista - ketä kutsutaan, missä juhlitaan, mitä tehdään, millaisia lahjoja annetaan ja kenelle ja niin edelleen. Tuonpa tähän keskusteluun minäkin omat ajatukseni - englantilaisesta kokemuksesta ja näkökulmasta.


October 07, 2016

Pienen pojan synttärikortti -Birthday Card for a Little Boy

Teen harvemmin synttärikortteja Juniorin luokkakavereiden synttäreille, mutta hätä ei lue lakia, kun lähikaupassa ei ollut kortteja, piti sellainen tehdä itse. Synttäreiden teemana oli dinot, joten kortti noudattaa samaa teemaa.

I rarely make birthday cards for Junior's friends but now couldn't find any cards from our little shop nearby so made one myself. The party theme was dinosaurs so made the card to match the theme.

Pirteää päivänjatkoa! - Have a great day!

October 05, 2016

Bloglovin ja tulevia blogijuttuja

Köh köh vaan täältä sairasvuoteelta! Kyllä menee taas hyvä päivä hukkaan sairastaessa, mutta parempi kai nyt sitten vaan levätä kunnolla. En nyt tietenkään malta koko päivää nukkuakaan, enkä pystyisikään, joten hiukan blogijuttuja - muistutus, että hei, blogia voi seurata myös Bloglovinin kautta!

Nimittäin täällä

Nuhan vuoksi on takki (ja pää) tällä hetkellä aika lailla tyhjä, mutta viikonloppuna on tarkoitus mennä Lontooseen viininmaisteluihin (heh, onneksi on makuaisti kohdallaan, köh) ja illalliselle sekä myös päästä käymään puutarhakaupassa ja laitella pihaa syyskuntoon. Myöhemmin lokakuussa on sitten luvassa lomanen Juniorin kanssa Wienissä, Itävallassa, ja tietenkin Halloween, josta Mies on lupaillut erityisen pelottavaa. Ja aina yhtä ihanaan Brightoniin on tarkoitus mennä jälleen viettämään päivää jos ei muuten niin uuden kameran hakureissulle, syy se on tekosyykin. Haaveissa on ollut myös aurinkoinen patikkaretki Wakehurstissa, mutta sepä taitaa nyt jäädä vielä odottelemaan, toivottavasti vielä marraskuullekin riittää aurinkoisia päiviä. Niin, ja jos teillä on mielessä jotain, mistä haluaisitte kuulla, niin kysymyksiä voi esittää vaikka kommenteissa tai blogin Facebook-sivuilla.

Nyt kömmin pienille päiväunille, mukavaa päivää kaikille!

October 03, 2016

Syksyn ekat köhinät

Voihan trööt, cold has finally cought me eli nuhahan se sitten iski. Pari viikon sinnittelyn jälkeen oli nyt pakko antaa periksi. Jo sunnuntaina oli selvät merkit ilmassa, mutta maanantai sitten alkoi sillä, että laitoin herätyksen pois ja jatkoin vaan tyynesti unia. Reilut puoli tuntia, jonka jälkeen sitten Juniori heräsi, ja siinä sitten aamupuuhissa omakin kunto koheni (muka) sen verran, että raahauduin kuitenkin töihin. Nyt sitten vaan vitamiineja ja parasetamolia ja suklaata. Ja hei, täällä on muuten nyt oikeasti kylmä, aamulla oli vain kolme lämpöastetta!
Tunnelmia Hampton Courtista.
Väliaikatietoja kamerarintamalta eli kävin sunnuntaina kameraliikkeessä näyttämässä linssiä sillä seurauksella, että uusi kamera on nyt tilattu. Säästin 20 puntaa, mutta niinpä toimitusaika on hiukan pidempi eli pari viikkoa, siihen asti on siis kuvattava kännykällä tai pidemmällä objektiivilla. Wieniin pitäisi kyllä siis saada uusi kamera mukaan!

Sunnuntaina pääsin muuten myös hiukan lähemmäs i360:a, ja jos vaan säät suosivat, niin ehkä ihan vielä jo lähiaikoina pääsen ihan kyytiinkin.

Nyt mukavaa viikonjatkoa!

October 01, 2016

Rentoillaan

Lokakuun eka ja sumujen saari näyttää nimensä mukaiselta. Hyvää huomenta!

Mies ja Juniori lähtivät aamu-uinnille ja minä jäin "nukkumaan" - niin kuin muka vielä saisin unenpäästä kiinni. Ei, sen sijaan olen nauttinut aamupalaa ihan kaikessa rauhassa ja samalla koittanut saada tolkkua valokuvista, jotka otin yhdestä korttipajalla syntyneestä synttärikortista. On ollut tosi mukava päästä taas askartelemaan kesätauon jälkeen, ja tehän toki pääsette/"pääsette" blogissa ihastelemaan/"ihastelemaan" kätteni jälkiä tässä syksyn aikana.
Meillä on nyt viikonloppuna käymässä ihania vieraita kaukomailta Emiraateista asti, ja kiva nähdä, kuinka Juniori on innoissaan touhuissa mukana pienen serkkunsa kanssa. Serkusten ikäero on melkein melkein viisi vuotta eli kovin rajuja yhteisiä leikkejä ei päästä harrastamaan, mutta välillä onkin ihan kiva vaan leikkiä vaikka kotia ja pidellä vauvaa.

Sateinen sää taitaa pitää meidät tänään sisätiloissa, tarkoitushan oli tietysti viettää picnicpäivää - kuvassa Home Sensessä jokin aikaa sitten ihailemani picnic-setti, ensi kesälle sitten!

Rentoa viikonloppua!

September 28, 2016

Superterveellinen siemennäkkäri

Susannan keittiössä syntyi tässä yhtenä päivänä herkkua terveellistä ja gluteenitonta suolaista välipalaa. Resepti lienee kiertänyt jo kaikissa Suomen blogeissa, mutta hei, meille tänne pitkän matkan päähän ulkomaille trendit tulevat aina hiukan myöhässä. Vaan nyt on tämäkin vihdoin kokeiltu ja hyväksi havaittu - siemennäkkäri.

September 26, 2016

Koulun penkillä ja lomalaitumilla Englannissa ja Suomessa

Blogin Facebookin puolella Marika kyseli jokunen päivä sitten koulujen lukukausista täällä Englannissa. Meillähän tosiaan koulu alkoi tänä syksynä 6.9. (tai oikeastaan 7.9., sillä 6.9. oli ns. INSET-päivä) ja kouluvuosi päättyy ensi kesänä 21.7. Mitä tässä välissä sitten tapahtuu?

September 25, 2016

Aika haipakkaa - ja kamerapulmia

Jee, viikonloppu ja saa nukkua - tai sitten ei. Meillä aloitettiin nimittäin uusi harrastus, satunnaisen isän kanssa silloin tällöin uimisen sijasta Juniori käy nyt viikottain ohjatussa uinnissa - lauantaiaamuisin kello 8. Eli kello soittaa lauantainakin ihan työpäiväaamuaikaan ja liikkeelle lähdetään heti puoli kasilta.

Itse asiassa tämä kellonaika on meille oikeasti ihan lottovoitto, sillä kun aamu-uinnit on uitu, voimme jatkaa suoraan kohti Brightonia ja Suomi-koulua, johon ehditään juuri hienosti kympiksi. Eilen sitten ehdittiin vaikka mitä muutakin. Normaalisti hurautamme Suomi-kouluun ja takaisin sutjakasti autolla, mutta eilen tehtiinkin koulun pihalla sujuva autonavaimet junalippuun -vaihtokauppa Miehen kanssa, kun Mies lähti leijalautailemaan, eli seikkailimmekin Juniorin kanssa junalla kotiin. Jännää, etenkin, kun äiti hövelinä herkkusuuna osti matkaevääksi suklaata. Ai niin, käytiinhän me lounaallakin, syötiin pizzaa ja pirtelöä. Ei mikään terveyspäivä siis.

September 23, 2016

Siivouspäivä - Cleaning Day

Juniori ja Mies viettämässä poikien supersankaripäivää, minulla siis ihan koko päivä vaan ihan minulle itselleni. Aah! Ja mitä teen? No siivoan tietysti.

Junior and Hubby are out spending a boys' day out with superheroes and I have a whole day for myself. And what do I do? Well, clean the house, of course.


September 21, 2016

Syyslomat mielessä - Holidays on My Mind

Nyt, kun koulua on jo ihan huimat kaksi viikkoa takana, alkaa olla jo hyvä aika alkaa haaveilla syyslomasta! Juniorillahan on ihan kokonainen viikko lomaa edessä lokakuun lopussa, ja vaikka meillä onkin ihan hyvä hoitopaikka, on koulun loma-aika tietysti hyvä (ja ainoa) mahdollisuus lähteä pieneen reissuun yhdessä Juniorin kanssa. Ja tattadadaa, meilläpä onkin jo lennot varattuna, Juniori ja minä lähdemme kaupunkilomaselle Wieniin.

Now that we already have a total of two weeks of school behind us it is ok to start dreaming of October half term, isn't it? Even though it is always a juggle with parents' holidays and school holidays and holiday clubs and so on, are school holidays also really the only opportunity to spend time and travel with Junior. And ta dah, we have already booked our flights, Junior and I are going for a city break to Vienna!


September 20, 2016

Ranskalainen marjakakku - French Forest Fruit Cake

Edellisestä leipomispäivästä oli vierähtänytkin jo aikas pitkä aika, joten viikonloppuna päätin sisällyttää juoksuun valmistautumiseen myös hiukan leipomista - ja palautumiseen herkkuhetkiä. Tämä Ranskalainen marjakakku oli Suomessa asuessa yksi lempparikakuistani, jota tuli tehtyä paljonkin, ja kun nyt löysin pitkästä aikaa sen reseptin, ei tarvinnut kauaa miettiä, mitä leipoisin. 

While still in Finland this French forest fruit or berry cake was definitely one of my favourites and I used to bake this quite often. So when I all of a sudden found this recipe again it wasn't that difficult to decide what to bake. It has been a while so thought I would share the recipe with you, too.


September 18, 2016

Reigate 10

Voittajaolo. Olen tänään juossut elämäni ensimmäisen kympin kisani. Minä. Juossut. Kymmenen. Kilometriä.

Victory. I have today run my first ever 10k race. Me. Run. Ten. Km.


September 16, 2016

Kauneutta Ranskasta

Jos luette edes silloin tällöin muoti&kauneus-blogeja, olette varmasti huomanneet, kuinka meikkikauppa Sephoraa hehkutetaan aina säännöllisesti bloggaajien matkustaessa. Minulle itselleni Sephora on tähän asti ollut enemmänkin eiei, johtuen a) liian voimakkaasta hajuvesien tuoksusekoituksesta, b) liian kovalla olevasta musiikista ja c) liian suuresta määrästä myymälän käytävät tukkivia teinejä. Mutta mutta, satuinpa sitten Lyonissa erilaiseen myymälään. Rauhan tyyssija, miellyttävä ilmapiiri ja sopivan avulias henkilökunta - sukelsin siis sisään ja vietin ihan mukavan hetken tunnin tutkiessani valikoimia.

September 14, 2016

Mistä en pidä yksin reissatessa

Tykkään kovasti matkustaa ihan yksiksenikin, nähdä paikkoja, tehdä ostoksia, olla vaan, mutta mistä en tykkää reissussa, on yksin syöminen.
Yksin reissaavan pikalounas.

September 12, 2016

Brighton Weekend

Reippain mielin taas uuteen viikkoon ja miksipä ei, sillä sekä edessä että takana näkyy aurinkoisia päiviä. Viikonloppua vietettiin Brightonissa sekä lauantaina että sunnuntaina, sillä lauantaina alkoi Suomi-koulun syyslukukausi ja sunnuntaina puolestaan oli vihdoin Brighton Triathlon, johon Mies oli treenannut käytännössä koko alkuvuoden. Ja triathlonin myötä minulle avautui taas ihan uusi puoli Brightonista.

Ready for the new week and why not, sunny days behind and ahead of us so not to worry. We went to Brighton last weekend bot Sat and Sun - Saturday to start a new term at Finnish Saturday School and Sunday for the long awaited Brighton Triathlon for which darling Hubby has been training for pretty much all year. Thanks to the triathlon I also found a new side of Brighton!

September 09, 2016

Lyon

Ranska, oi, Ranska! Oleellinen osa Ranskan-matkailua on päämäärätön vaeltelu kaupungin kaduilla, katsella taloja ja puita ja haistella kaupungin tuoksuja, voi hyräillä vaikka Moon Riveriä elokuvasta Aamiainen Tiffanyllä (vaikka se ei Ranskaan sijoitukaan, mutta Cherbourgin sateenvarjothan on ihan liian surumielinen), ja ihan vaan nauttia ilmapiiristä. Se on nimittäin Ranskassa ihan omanlaisensa.

France, oh, France! An essential part of travelling in France is aimless wandering around the city, admiring architecture and trees and smell the city, humming Moon River from Breakfast at Tiffany's (even though it doesn't take place in France but the Umbrellas of Cherbourg is much too melancholic) and just enjoy. Enjoy France.

September 08, 2016

Hempeitä sävyjä - Pink for a Lady

Jokin aika sitten vietti yksivuotissyntymäpäiväänsä eräs ihastuttava nuori neiti. Juhlaan sopi tietysti vaaleanpunainen onnittelukortti.

A little while ago a sweet young lady had her first birthday. A pink birthday card was obviously required for the occasion.
Pirteää päivänjatkoa!
Have a wonderful day!

September 07, 2016

Valmiina uuteen kouluvuoteen - New School Year

Suomalaisittain lyhyt, vain kuuden ja puolen viikon mittainen koululaisten kesäloma on nyt takana, ja tänään alkaa uusi kouluvuosi. Lomaa vietettiin paitsi Suomessa seikkaillen myös tutussa hoitopaikassa, jossa on järjestetty jos jonkinlaista retkeä ja teemapäivää. Tylsää ei siis varmastikaan ole ollut, mutta Juniori on silti jo muutamaankin kertaan ehtinyt toivoa, että koulu jo alkaisi - ja hän olisi "year 1".

Summer holidays are now done and gone, soon it is time to go back to school again. We spent a good part of our holiday in Finland and the rest of it Junior has joined the fun in a holiday club and boy haven't they had a lot of different trips and theme days and activities!! They certainly haven't had a quiet or boring moment but still Junior has already few times wished that the school would start already - and he would be "year 1".

September 05, 2016

Kotona ollaan - At Home Again

Hei vaan, toivottavasti teillä on viikko lähtenyt  mukavasti käyntiin! Minun piti jo tänään saada ulos juttua Lyonin-viikonlopusta, mutta mutta, osui kohdalle paluumatka helvetistä eli en siis ole ehtinyt tehdä mitään oikein millekään. Koska en ole ikinä aiemmin tällaisesta viivytyksestä kuullutkaan, niin täytyi tulla teillekin kertomaan, mitä oikein tapahtui. Lyhyesti siis: meidän piti laskeutua puoli kahdeksan aikoihin Gatwickille, mutta sielläpä olikin kiitoradassa REIKÄ eli KUOPPA eli KOLO ja kenttä KIINNI, joten lensimmekin sitten Stanstedille. No mitä, Lontoo kuin Lontoo, vai? No ei. Stansted oli jo ihan kiinni ja tyhjä, joten laukkuja (kun kerran minulla oli se isokin matkalaukku, ilman sitä olisin vaan hilpaissut samantien junilla kotiin) odotettiin melkein tunti, jonka jälkeen odotettiin easyJetin järjestämää maakuljetusta Gatwickille, ja kun se sitten vihdoin saapui, oli edessä vielä noin puolentoista tunnin bussimatka.  Onneksi oli jo myöhäinen ilta eikä liikennettä, ja selvittiin tosiaan ajomatkasta tuossa puolessatoista tunnissa. Gatwickiltä vielä taksijonotus (siellä oli sillä välin saatu kenttä auki, ja matkustajia oli siis ihan kivasti taksijonossakin) ja kotona olin hiukkasen ennen yhtä. Eli bloggaamiseen suunniteltu aika menikin sitten ihan hukkaan lentokentillä ja bussissa. Valitettavasti nyt siis näin, mutta palaan Lyoniin kyllä vielä tällä viikolla!

Hi everyone hope you have had a good start for this week! Just a quick post to tell you what happened to me yesterday when I was flying back home from Lyon. I was planning to write you about my trip already today but had a flight from hell and unfortunately haven't had a chance to even think about blogging yet. As I had never ever heard that anything like this could happened I wanted to share with you what it was. In short, we were supposed to land at Gatwick when we were told that there was a HOLE - yes a HOLE - in the runway and the airport was CLOSED. Soon after that we were diverted to Stansted airport instead. Then - waiting for luggage, waiting for land transport, taking the bus to Gatwick, then a taxi - and I was home just before one this morning. But I will tell you all about my trip later this week!

September 04, 2016

Syksyn merkki - Kurpitsalatte - Pumpkin Spice Latte is here!

Syksy alkaa tehdä tuloaan myös Englantiin, aamut viilenevät ja illat pimenevät, lomat on loppu ja koulutkin jo kohta alkamassa. Ajatukset kulkeutuvat pikkuhiljaa jo syyslomaan, halloweeniin, jouluunkin, uskokaa tai älkää. Eksyin tuossa yhtenä päivänä surffaamaan netissä jo halloweenkoristeita - lapsen kouluvaatteita piti tilata - ja irvistävät kurpitsat vilkkuivatkin mielessä pitkän aikaa sen jälkeen. Varma syyskauden alkamisen merkki on myös Starbucksin Pumpkin Spice Latte.

Summer is pretty much over here in the UK, finally must admit that, mornings are getting chillier and nights darker, holidays are finished and schools about to start. My thoughts are wandering towards autumn half term, halloween, even Christmas, believe it or not. The other day when I was supposed to be buying (online) school clothes for Junior I somehow found myself browsing through some scary halloween decorations - couldn't get those pumpkin grins out of my mind in a while after that. Another sure sign of autumn is Pumpkin Spice Latte at Starbucks.

September 03, 2016

Terveiset Lyonista - Greetings from Lyon

Superlämpimät terveiset Lyonista, Ranskasta! Ensimmäinen päivä viikonlopun lomasesta takana ja nyt pikkuhiljaa alkaa olo rentoutua ja ihan tuntua lomalta. Lähdin eilen perjantaina aikaisin liikkeelle, ja ehdin viettää ihan reippaan iltapäivän täällä Lyonissa.

Superwarm hello from Lyon, France! The first day of my weekend getaway is done & gone and little by little I am starting to feel relaxed and be on the holiday mood. I left home very early Friday morning and arrived early enough to spend a lovely and active enough afternoon in Lyon.

September 02, 2016

Mitä matkalaukussa? - What Do I Have in my Suitcase?

Viikonloppu Lyonissa, jee! Vaikka matka kestää vain viikonlopun, lähden reissuun ihan isolla matkalaukulla, sillä aikomukseni on viikonloppuna katsastaa Lyonin ostosmahdollisuuksia syksyä ja talvea silmälläpitäen ihan huolella. Kun kerrankin saan tilaisuuden viettää kaupoissa aikaa ihan juuri niin paljon kuin haluan. Toki suurin osa ajasta mennee silti erilaisissa nähtävyyksissä, ainakin uudehkoon Confluencen museoon aion suunnata ilman muuta!

Mutta mitä mukaan viikonloppumatkalle Ranskaan?

Weekend in Lyon, yey! I will only stay for three days but will travel with a big bag this time as my plan is to get a good amount of Lyon retail therapy. When you have a chance to spend as much time shopping as you want, you know! Of course, I will most probably spend most of my time sightseeing, at least the newish museum in Confluence is a must. So what to pack with?