June 27, 2016

Crussh

Kävin viikonloppuna kokeilemassa itselleni uutta kahvilaa, ja koska kyseessä oli melko erilainen tuttavuus, ajattelin vinkkailla teillekin tästä, jos vaikka olette tännepäin tulossa. Kyseessä on brittiketju Crussh, jonka idea on runsas valikoima superruokien kyllästämiä ruokia ja juomia. Huom runsaasti myös gluteenittomia.

Tried this new coffee shop chain last weekend and as it was a bit different thought I'd tell you about it, too, just a hint in case you are coming this way anytime soon. The place is called Crussh and their idea is to provide a massive selection of different healthy superfoods and drinks.

June 26, 2016

Raparperipaistos - Rhubarb Crumble

Kesällä nautitaan tuoreista puutarhan herkuista. Viikonlopun herkutteluihin tein meille eilen ison kanelisen raparperipaistoksen.

Summer is the time to enjoy the freshness of all the products straight from the garden. As a weekend treat I made us a big rhubarb crumble yesterday.

June 25, 2016

Puutarhakuulumisia - From Our Garden

Tänä vuonna meillä on ollut pitkä kevät. Siksi tätä kai voisi kutsua, sillä ei tämä mikään oikea kesä ole tähän mennessä ollut. Toki joukkoon on mahtunut aurinkoisiakin päiviä, mutta sadetta, sadetta olemme saaneet. Sade on tuonut mukanaan runsaasti etanoita, jotka puolestaan ovat nauttineet puutarhamme antimista. Puutarha on siis aika surkea näky. Ensi vuonna taidan laittaa pihalle vain kukkia.

This year we have had a really long Spring. I suppose that is how you should call it as it def hasn't felt like Summer yet. Rain, we have had our share of that, and with that - loads of slugs who have truly enjoyed our garden if you know what I mean. So not a pretty sight. Next year - only flowers in our garden, I think.

June 20, 2016

Lika on hyvästä - Mud is Good

Kesä ja kärpäset! No, vesisadettakin ihan riittävästi, Englannissa kun ollaan. Eikä vielä kesälomakaan. Englannin koululaisten suomalaisittain säälittävä 6 ja puolen viikon kesäloma koittaa vasta heinäkuun lopulla, joten meillä ahkeroidaan vielä ihan täyttä vauhtia. Koulussa ei onneksi tarvitse hikoilla, sillä koulupukuunhan kuuluu myös shortsit ja kesällä tietysti voi jättää pitkähihaisen kollarin kotiin. No, eipä täällä helteitä ole muutenkaan ollut.

Finnish children have already started their long awaited summer holidays but here in the UK kids are still working hard. School summer holiday is 6 and half weeks which Finnish kids probably would describe as pathetically short - they have all summer from the beginning of June until mid-August off. Well, can't really talk too much about summer here anyway with this weather, only difference to our winter this year is school kids wearing their summer uniform, shorts, that is.

June 19, 2016

Jotain odotettavaa - Something to Look Forward to

Ei ole varmaan yllätys kenellekään, että minä tykkään matkustaa. Tasaisin väliajoin alkaa menojalkaa vipattaa (enkä siis puhu mistään biletyksestä) niin, että on vaan mentävä. Nähtävä paikkoja. Muita oireita on päänsärky, ärtyisyys ja nykyisen asuinmaan säälimätön arvostelu (tämä päti jo Suomessa asuessa eli ei mitenkään liity suhteeseeni nykyisen asuinmaan kanssa). Kun olen painanut lentovarauksen viimeistä vahvista-painiketta, olo paranee kuin taikaiskusta.

I'm sure you know me by now - and just how much I like to travel. From time to time I just get this feeling that I will need to go. See places. Other symptoms are headache, grumpiness and ruthless mocking of the current home country (the same already happened when living in Finland so this has nothing to do with the relationship I have with the UK :) ). As soon as I have confirmed my flight booking there is a magical recovery.

June 17, 2016

Matkalla lasten kanssa & liikenneturvallisuus - Traveling with Children & Safety in Trafic

Lasten kanssa matkustaessa on aina ne omat kommervenkkinsä, pitää olla sopivasti viihdykettä ja aikataulujen on oltava joustavat ja niin edelleen. Ja sitten on vielä ne turvaistuimet. Lain mukaan lapsilla on autossa oltava turvaistuin/koroke, kunnes hän on vähintään 135 cm pitkä eli noin kymmenvuotiaaksi. Ja laista viis, onhan tämä enemmän turvallisuus- kuin lainnoudattamisasia, samoin kuin pyöräilykypärä. Mutta mitäs, kun reissataan?

When traveling with kids you will always need to be - kidtravelwise? You need a good amount of entertainment and flexibility and so on. And then there are the car seats. Kids need their special car seats or booster seats until they are min 135 cm tall so pretty much until they are 10-year-old. And never mind the law, this is a safety issue, of course. But what if you are traveling?


June 13, 2016

Puhdasta jälkeä - Clean Colours

Sarjassamme puuhastellaan lasten kanssa meillä tehtiin taas vaihteeksi kivoja juttuja kotona. Tänäkin viikonloppuna löytyi lentoshown, jalkapallon ja synttärijuhlien lomasta hetki askarteluille, ja tämäkin, niin kuin ne dinopöytätabletit, oli Juniorin oma idea. Juniori oli nähnyt telkkarissa (köh köh, juu, meillä katsotaan myös telkkaria, ei vain askarrella) askarteluohjelmassa tämän ohjeen, ja pitihän sitä tietysti kokeilla kotona.

On our series fun crafts with children, somewhere between air show, football practice and birthday party we managed to find a slot for arts and crafts again last weekend. This like the dinosaur placemats earlier was Junior's own idea based on what he had seen on tv (yes we do watch tv at home) in some kids crafts program and of course we had to try it at home.


June 12, 2016

Ilmojen halki - Up in the Air

Meidän perhe on taas yhtä kokemusta brittiläisempi ja kylläpäs olikin huikea kokemus, ei voi muuta sanoa! Englantilaiseen kesätapahtumakirjoon kuuluu yhtenä osana erilaiset lentoshowt, ja kun ystävämme ehdottivat sellaiseen menemistä, olimme tietysti heti valmiina. Lauantain ohjelmassa oli siis Biggin Hill Festival of Flight 2016!

Our family is again one experience more British and what a show it was! Air shows are an essential part of the British summer event offering and when our friends asked if we were interested we were all set to go. Biggin Hill Festival of Flight 2016.

June 10, 2016

Puistolounas - Lunch in the Park

Talven ja kevään aikana olen kuluttanut useamman lounastunnin paikallisissa kahviloissa. Ja se on ollut ihanaa. Istua ja katsella ihmisiä katuvilinässä tai viereisessä pöydässä. Olen muun muassa oppinut, että vaki-Costani on paikallisten vanhempien italialaisten herrasmiesten kokoontumispaikka ja oikeastaan yllättävän harvan "kotikonttori" ja usein olenkin ainoa läppäriä näpyttelevä asiakas.

I have spent more lunch hours in local coffee shops than it is really good for me. And I have loved i. To sit and relax and watch people walking outside or sitting at the table next to me. I have among other things learned that my local Costa is a local coffee place for several elderly Italian gentlemen in the area and surprisingly there are only a few people using the coffee shop as their "home office" and quite often I am the only one using their laptop.

June 08, 2016

Kuivat silmät - Dry Eyes

Olen käyttänyt silmälaseja noin kolmetoistavuotiaasta asti eli ne ovat käytännössä aina kuuluneet elämääni. En oikeastaan koskaan teinivuosina tai opiskeluaikoinakaan kaivannut piilolinssejä, ja muistan edelleen silloiset piilareihin liitetyt pelottelujutut - kuinka ne kuivuvat silmiin kiinni ja kuinka sitten ei voi käyttää meikkiä, etenkään ripsiväriä ja myöhemmin tietysti, että ehkäisypillereitä ei sitten ainakaan voi käyttää. Taisi olla enemmän kuin puolet jutuista urbaanilegendaa, mutta eipä tullut tarkistettua ja juteltua ihan oikean asiantuntijan kanssa aiheesta silloin. Vasta aika myöhään aikuisiällä hankin vihdoin piilarit ja olihan se mukavaa, kun voi ostaa ja käyttää erilaisia aurinkolaseja eikä sateella näkökenttä sumentunut vesipisaroista linsseissä.

I got my first glasses when I was about 13 so glasses have been part of my life pretty much always. As a teenager or later as a university student I never really questioned having them and never really really thought of wearing contact lenses instead. I still remember those scary stories about contact lenses - how they will dry to your eyes and how you can't wear makeup and pills were def out of questions. Probably a half of those stories were just urban legends but as glasses never bothered me I just never took that time to chat with a professional optician about these things. Only quite late as an adult I finally tried contact lenses and oh yes they are easy and it is great to be able to buy and wear different sunglasses and be able to see in rain when you don't have your glasses all blocked by rain drops.

June 06, 2016

Hotellivinkki Kööpenhaminan matkalle - Copenhagen Hotel Tip

Palataan vielä hetkeksi Tanskaan ja meidän majoitukseen. Ihan näin hotellivinkkinä siis!

Minähän en siis todellakaan ole mikään reppureissaaja enkä siis ollut ennen Tanskan reissuamme ikinä koskaan milloinkaan aiemmin yöpynyt hostellissa. Juu, totta on, onko noloa? Nyt kuitenkin majoitusta etsiessämme himppasen kauhistelimme Kööpenhaminan hotellien hintatasoa ja päätimme majoittua - hostelliin.

Let's get back to Copenhagen for a second, just a quick accommodation tip!

I have never been a back packer and before our trip to Denmark had never ever stayed in a hostel. Yes, that is true, a bit embarrassing maybe? Anyway, when we were looking for accommodation we found the hotel prices in Copenhagen - pricy! And decided to stay in a hostel.

June 05, 2016

Marin herkkuraparperipiirakka oman pihan raparpereista - Mari's Delicious Rhubarb Pie

Meillä oli eilen lauantaina Juniorin kaveri kylässä, ja meno sen mukaista. Kaksi viisivuotiasta saa aikaan mukavan vilinän. Pojat juoksivat Juniorin huoneen ja puutarhan väliä ihan kiitettävää vauhtia ja äänitehosteetkin olivat ihan kohdillaan. Leikin lomassa ehdittiin myös nauttia iltapäiväteestä.

We had one of Junior's friends over yesterday for a playdate and you can imagine the rest. Two five-year-olds together make a good noise but also lots of fun. Somewhere in between trampoline and scooter ride we also had some tea.

June 03, 2016

Energiaa - Energy

Viisi vuotta on sitten ihana ikä. Tarpeeksi iso ollakseen hyvinkin omatoiminen ja itsenäinen, mutta kuitenkin vielä niin pieni, että on kiva pitää kiinni äidin kädestä. Ja hyppiä ja pomppia äidin kanssa päiväkävelyllä kohti kahvilaa ja hölpöttää ja pölpöttää iloisesti päivän tapahtumia tai koulussa opittua tai viimeisimpiä käänteitä Wonder Petseissä tai Hulkin ja Hämähäkkimiehen seikkailuissa.

Viisivuotiaalla on myös loputon määrä energiaa. Meno alkaa samalla sekunnilla, kun pää nousee tyynystä aamulla, eikä lopu ennen kuin peitto on vedetty korviin illalla, jos silloinkaan.

Five years is such a wonderful age. Old enough to be surprisingly independent and self-acting but small enough to happily hold hands with Äiti and jump around on a Sunday walk to a coffee shop and chatter and tatter about all the important things such as latest events on Wonder Pets or Hulks and Spidermans adventures.

A five-year-old also has an endless amount of energy. Starting the second he opens his eyes in the morning and not finishing until well hidden under the duvet in the evening. If even then.

June 02, 2016

Viikonloppu Kööpenhaminassa - Weekend in Copenhagen

Olemme kotiutuneet tukevasti takaisin Englannin maaperälle reissuviikonlopun jäljiltä, joten on pienen Köpiksen matkaraportin aika. En ollut aiemmin käynyt Kööpenhaminassa, ja täytyy sanoa, että tämän minibreikin jälkeen kyllä voisin todellakin mennä samantien takaisin. Eikä vain sään vuoksi (Englannissa siis sataa, onko joku yllättynyt...).

After having landed back home safe and sound it is time for a short Copenhagen travel report. This was my first visit to Copenhagen and I could go back immediately. And not just because of the weather (it is raining in the UK, is someone surprised...).
Bicycle City.

June 01, 2016

Tänä kesänä - This Summer

Hyvää kesäkuun ensimmäistä, ystävät rakkaat! Onko teillä kesäsuunnitelmia? Tavoitteita?

Happy 1st of June my lovelies! Do you have plans for this summer?

Itse istuin ihan alas miettimään, mitä haluan tänä kesänä tehdä. Paljonhan tietysti on jo suunniteltu, useimmille viikonlopuille on ohjelmaa ja lomat varattu ja niin edelleen, mutta mitä muuta?

I actually really sat down to think what do I want to do this summer. Of course a lot has already been planned, there is something fun for almost every weekend already, holidays booked and so on. But what else?