August 30, 2016

Bathissa - Muita nähtävyyksiä

Tässä jatkoa eiliselle Bathin nähtävyyksiä sisältävälle postaukselleni. Eilen keskityin Bathin päänähtävyyteen eli roomalaiseen kylpylään, ja tänään kerron lyhyesti muista nähtävyyksistä, joissa viikonloppuvierailullamme kävimme.

This blog post continues about our weekend visit to Bath and its tourist attractions.

August 29, 2016

Bathissa - Roman Baths

Sanoinko vähän aikaa sitten, että pitäisi kiertää enemmän tätä saarivaltiota? Hyvä ajoitus, sillä kävimme viikonloppuretkellä Bathissa. Bath löytyy Unescon maailmanperintölistalta, kiitos siitä kuuluu muinaisille roomalaisille, jotka Englannin valloitusretkillään perustivat kaupunkiin kylpylän.

Sorry, this blog post is available in Finnish only. It is about the City of Bath and its Roman Bats.

August 26, 2016

Suomi-muotoilua - Finnish Design

Joskus olen kuullut sanottavan, että suomalaiset ovat sitten tylsiä, niiden koditkin ovat kaikki samanlaisia. Niistä kun löytyy kaikista ne samat asiat. Suomalaista muotoilua. Oli se sitten tylsää tai ei, niin ainakin täällä Englannissa suomalainen muotoilu on jotain erilaista. Ja minä sitten tykkään siitä.

I have heard saying that we Finns are so boring, even our homes are all the same. You can find all the same pieces from every Finnish home. Finnish Design. Boring or not but at least something different here in the UK. And I like it.

August 24, 2016

Apua kuiviin silmiin - Help for Dry Eyes

Kirjoitin alkukesästä jo jonkin aikaa minua vaivanneesta ongelmasta eli kuivista silmistä. Sain teiltä hyviä vinkkejä ja sekä Bepanthen-tipat että TearsAgain-suihke löytyy nyt hyllystä, etenkin suihkeesta olen tykännyt kovasti. Kävin myös optikolla juttelemassa piilareista, ja apua löytyi siihenkin.

Some time ago earlier this summer I wrote about my dry eyes problem. I got some really great advice from you and have been using Bepanthen drops and specially TearsAgain spray ever since, they really work. I also saw an optician and had a chat about contact lenses - and got really good help.

August 22, 2016

Viikonloppukuulumisia - Weekend

Elokuun loppupuolta mennään, ja jotenkin sitä jo kaihoisasti alkaa lopetella tätä kesää. Ihan turhaan tietysti, voihan tämä kesä vielä jatkua pitkäänkin, mutta joku sisäänrakennettu mekanismi ihmisessä sanoo näin elokuussa, että sinne meni, alahan valmistautua syksyyn. No, hiukan syyssäinen viikonloppu on nyt takana, siitäkin nämä syysmietteet, mutta kesäsäiden puutteesta huolimatta mukavissa puuhissa mentiin kuitenkin. Normiviikonloppu.

August and some funny automatic inbuilt mechanism in me tells me that that's it, summer is gone, time to get ready for autumn. No need, of course, who knows how long this summer will continue, but well, a bit colder and rainier weekend behind so... But had a good one, lots of great things done. Lovely.

August 20, 2016

Laventelin huumaa - Lavender

Vaalean siniviolettina lainehtiva pelto, huumaava laventelin tuoksu... Provence? Ei, vaan Surrey, Englanti. Laventeli ei suinkaan kuulu vain välimerelliseen ranskalaiseen elämänmenoon, ei, myös meillä täällä Englannissa ollaan laventelihulluja.

Blue and lilac fields, stunning lavender scent... Provence? No, Surrey, England. Lavender is not just for Mediterranean France but also England is really lavender crazy.

August 18, 2016

Raparperiteeleivät - Rhubarb Teacakes

Raparperiaika jatkuu ainakin meillä vielä näin loppukesälläkin. Vaikka raparperi tuppaakin kesän loppua kohti muuttumaan tikkumaiseksi ja mauttomaksi, rohkenen kuitenkin julkaista vielä tällaisen raparperiherkun ohjeen. Omasta raparperipensaastani kaivoin niitä pienimpiä ja ohuimpia varsia sillä ajatuksella, että olisivat varmasti makoisia, ja tein meille iltapäivän välipalalle raparperiteeleipiä.

Rhubarb season is not over yet, at least not in our household. To be sure to find the sweetest ones I opted for the thinnest and smallest stalks in my garden and then baked us some lovely rhubarb teacakes for afternoon snack.


August 16, 2016

Huone puutarhassa - A Room in the Garden

Kesä on palannut Englantiin, tällä viikolla on taas (tai ehkä oikeammin sanottuna vihdoin) nautittu kesästä ja puutarhasta. Tänä kesänä ei pihalla tehty sen suurempia projekeja, mutta pitihän sitä jotain pientä terassin sisustusta kuitenkin...

Summer has returned to England! This week we have again (or should I say finally) been enjoying the summer and our garden. We didn't have any big garden projects for this summer but, of course, you know, there is always something you end up doing...


August 14, 2016

Juniorimuotia - Junior Fashion

Äitien viisauksia osa 67463274: Kaikesta siivoamisesta ja poisheittämisestä huolimatta tavaramäärä talossa on vakio.

Tyhjensimme viime viikonloppuna Juniorin vaatekaappia, mutta nyt se pullottaa jo samaan tahtiin, mitä ennen tätä suurta raivausta. Eilen lauantaina oli siis Juniorin innolla odottama shoppailupäivä. Lohdittaudun sillä, että vaatteet ovat tuiki tarpeellisia ja niitä käytetään päivittäin, ja myös sillä, että pääosin shoppailimme siellä edullisemmassa päässä vaatekauppoja. Tässä siis juniorimuotia syksylle 2016.

Mum knows episode 67463274: Regardless the amount of tidying up and throwing things away the amount of stuff in the house remains constant.

Junior and I went through his wardrobe last weekend and managed to clear out a big pile of old small and worn clothes - and now, only one week later, it is again completely packed. Yes, we went shopping yesterday, the day very much looked forward to by Junior. I am telling myself that we only bought clothes that we needed plus managed to make it at least reasonable bugdet shopping day after all. Primark, mum's best friend. So here we go, this Autumn's Junior fashion.

August 12, 2016

Suomi-tunnelmia - Feeling Finland

Kaksi viikkoa Suomessa näytti jälleen kerran, kuinka mahtava lomakohde Suomi on! Vietimme viikon mökillä iloisessa Etelä-Karjalassa Lappeenrannan seudulla ja nautimme joka hetkestä. Jos et ole vielä maistanut aitoa Lemin särää tai käynyt kanavaristeilyllä Saimaan kanavalla niin nyt voisi olla aika. Vielä ehtii tänäkin kesänä, vaikka tänä viikonloppuna.

Two weeks in Finland showed us again how wonderful holiday destination Finland is! We spent one week in Southern Karelia, in Lappeenranta region, and enjoyed every minute of it. If you haven't yet tasted the original Särä at Säräpirtti in Lemi or taken a canal cruise at Saimaa Canal it just could be the time. You can still do it this summer, perhaps already this weekend.

August 10, 2016

Viisi lomaltapalaajan asiaa - Five Things When Returning From Holidays

Toivottavasti myös teillä lukijoilla on ollut mukava kesä! Suomessa kesälomat alkaa olla lomailtu ja koulutkin jo alkamassa - meillä Englannissa vietetään vielä kesälomaa, vaikka väkisin, onhan ilmassa jo aavistus syksyn tuntua.

Blogin kesätauko venyi tänä vuonna aika pitkäksi, ja täytyy tunnustaa, että lomapuuhailujen keskellä ei juuri blogi ollut mielessä eikä edes kamera kaulassa. Kaikin puolin rentouttava loma siis. Mutta kiva palata taas sorvinkin ääreen. Tässä lomaltapalaajan viisi ajankohtaista.

Summer holidays are well on the way and you can already almost smell a tiny little hint of autumn in the air. Hope you, too, have enjoyed the summer! My summer holiday was really great and relaxing - in fact I didn't really even think about the blog - but is is also nice to come back. Here are five things on my mind at the moment.