September 28, 2016

Superterveellinen siemennäkkäri

Susannan keittiössä syntyi tässä yhtenä päivänä herkkua terveellistä ja gluteenitonta suolaista välipalaa. Resepti lienee kiertänyt jo kaikissa Suomen blogeissa, mutta hei, meille tänne pitkän matkan päähän ulkomaille trendit tulevat aina hiukan myöhässä. Vaan nyt on tämäkin vihdoin kokeiltu ja hyväksi havaittu - siemennäkkäri.

September 26, 2016

Koulun penkillä ja lomalaitumilla Englannissa ja Suomessa

Blogin Facebookin puolella Marika kyseli jokunen päivä sitten koulujen lukukausista täällä Englannissa. Meillähän tosiaan koulu alkoi tänä syksynä 6.9. (tai oikeastaan 7.9., sillä 6.9. oli ns. INSET-päivä) ja kouluvuosi päättyy ensi kesänä 21.7. Mitä tässä välissä sitten tapahtuu?

September 25, 2016

Aika haipakkaa - ja kamerapulmia

Jee, viikonloppu ja saa nukkua - tai sitten ei. Meillä aloitettiin nimittäin uusi harrastus, satunnaisen isän kanssa silloin tällöin uimisen sijasta Juniori käy nyt viikottain ohjatussa uinnissa - lauantaiaamuisin kello 8. Eli kello soittaa lauantainakin ihan työpäiväaamuaikaan ja liikkeelle lähdetään heti puoli kasilta.

Itse asiassa tämä kellonaika on meille oikeasti ihan lottovoitto, sillä kun aamu-uinnit on uitu, voimme jatkaa suoraan kohti Brightonia ja Suomi-koulua, johon ehditään juuri hienosti kympiksi. Eilen sitten ehdittiin vaikka mitä muutakin. Normaalisti hurautamme Suomi-kouluun ja takaisin sutjakasti autolla, mutta eilen tehtiinkin koulun pihalla sujuva autonavaimet junalippuun -vaihtokauppa Miehen kanssa, kun Mies lähti leijalautailemaan, eli seikkailimmekin Juniorin kanssa junalla kotiin. Jännää, etenkin, kun äiti hövelinä herkkusuuna osti matkaevääksi suklaata. Ai niin, käytiinhän me lounaallakin, syötiin pizzaa ja pirtelöä. Ei mikään terveyspäivä siis.

September 23, 2016

Siivouspäivä - Cleaning Day

Juniori ja Mies viettämässä poikien supersankaripäivää, minulla siis ihan koko päivä vaan ihan minulle itselleni. Aah! Ja mitä teen? No siivoan tietysti.

Junior and Hubby are out spending a boys' day out with superheroes and I have a whole day for myself. And what do I do? Well, clean the house, of course.


September 21, 2016

Syyslomat mielessä - Holidays on My Mind

Nyt, kun koulua on jo ihan huimat kaksi viikkoa takana, alkaa olla jo hyvä aika alkaa haaveilla syyslomasta! Juniorillahan on ihan kokonainen viikko lomaa edessä lokakuun lopussa, ja vaikka meillä onkin ihan hyvä hoitopaikka, on koulun loma-aika tietysti hyvä (ja ainoa) mahdollisuus lähteä pieneen reissuun yhdessä Juniorin kanssa. Ja tattadadaa, meilläpä onkin jo lennot varattuna, Juniori ja minä lähdemme kaupunkilomaselle Wieniin.

Now that we already have a total of two weeks of school behind us it is ok to start dreaming of October half term, isn't it? Even though it is always a juggle with parents' holidays and school holidays and holiday clubs and so on, are school holidays also really the only opportunity to spend time and travel with Junior. And ta dah, we have already booked our flights, Junior and I are going for a city break to Vienna!


September 20, 2016

Ranskalainen marjakakku - French Forest Fruit Cake

Edellisestä leipomispäivästä oli vierähtänytkin jo aikas pitkä aika, joten viikonloppuna päätin sisällyttää juoksuun valmistautumiseen myös hiukan leipomista - ja palautumiseen herkkuhetkiä. Tämä Ranskalainen marjakakku oli Suomessa asuessa yksi lempparikakuistani, jota tuli tehtyä paljonkin, ja kun nyt löysin pitkästä aikaa sen reseptin, ei tarvinnut kauaa miettiä, mitä leipoisin. 

While still in Finland this French forest fruit or berry cake was definitely one of my favourites and I used to bake this quite often. So when I all of a sudden found this recipe again it wasn't that difficult to decide what to bake. It has been a while so thought I would share the recipe with you, too.


September 18, 2016

Reigate 10

Voittajaolo. Olen tänään juossut elämäni ensimmäisen kympin kisani. Minä. Juossut. Kymmenen. Kilometriä.

Victory. I have today run my first ever 10k race. Me. Run. Ten. Km.


September 16, 2016

Kauneutta Ranskasta

Jos luette edes silloin tällöin muoti&kauneus-blogeja, olette varmasti huomanneet, kuinka meikkikauppa Sephoraa hehkutetaan aina säännöllisesti bloggaajien matkustaessa. Minulle itselleni Sephora on tähän asti ollut enemmänkin eiei, johtuen a) liian voimakkaasta hajuvesien tuoksusekoituksesta, b) liian kovalla olevasta musiikista ja c) liian suuresta määrästä myymälän käytävät tukkivia teinejä. Mutta mutta, satuinpa sitten Lyonissa erilaiseen myymälään. Rauhan tyyssija, miellyttävä ilmapiiri ja sopivan avulias henkilökunta - sukelsin siis sisään ja vietin ihan mukavan hetken tunnin tutkiessani valikoimia.

September 14, 2016

Mistä en pidä yksin reissatessa

Tykkään kovasti matkustaa ihan yksiksenikin, nähdä paikkoja, tehdä ostoksia, olla vaan, mutta mistä en tykkää reissussa, on yksin syöminen.
Yksin reissaavan pikalounas.

September 12, 2016

Brighton Weekend

Reippain mielin taas uuteen viikkoon ja miksipä ei, sillä sekä edessä että takana näkyy aurinkoisia päiviä. Viikonloppua vietettiin Brightonissa sekä lauantaina että sunnuntaina, sillä lauantaina alkoi Suomi-koulun syyslukukausi ja sunnuntaina puolestaan oli vihdoin Brighton Triathlon, johon Mies oli treenannut käytännössä koko alkuvuoden. Ja triathlonin myötä minulle avautui taas ihan uusi puoli Brightonista.

Ready for the new week and why not, sunny days behind and ahead of us so not to worry. We went to Brighton last weekend bot Sat and Sun - Saturday to start a new term at Finnish Saturday School and Sunday for the long awaited Brighton Triathlon for which darling Hubby has been training for pretty much all year. Thanks to the triathlon I also found a new side of Brighton!

September 09, 2016

Lyon

Ranska, oi, Ranska! Oleellinen osa Ranskan-matkailua on päämäärätön vaeltelu kaupungin kaduilla, katsella taloja ja puita ja haistella kaupungin tuoksuja, voi hyräillä vaikka Moon Riveriä elokuvasta Aamiainen Tiffanyllä (vaikka se ei Ranskaan sijoitukaan, mutta Cherbourgin sateenvarjothan on ihan liian surumielinen), ja ihan vaan nauttia ilmapiiristä. Se on nimittäin Ranskassa ihan omanlaisensa.

France, oh, France! An essential part of travelling in France is aimless wandering around the city, admiring architecture and trees and smell the city, humming Moon River from Breakfast at Tiffany's (even though it doesn't take place in France but the Umbrellas of Cherbourg is much too melancholic) and just enjoy. Enjoy France.

September 08, 2016

Hempeitä sävyjä - Pink for a Lady

Jokin aika sitten vietti yksivuotissyntymäpäiväänsä eräs ihastuttava nuori neiti. Juhlaan sopi tietysti vaaleanpunainen onnittelukortti.

A little while ago a sweet young lady had her first birthday. A pink birthday card was obviously required for the occasion.
Pirteää päivänjatkoa!
Have a wonderful day!

September 07, 2016

Valmiina uuteen kouluvuoteen - New School Year

Suomalaisittain lyhyt, vain kuuden ja puolen viikon mittainen koululaisten kesäloma on nyt takana, ja tänään alkaa uusi kouluvuosi. Lomaa vietettiin paitsi Suomessa seikkaillen myös tutussa hoitopaikassa, jossa on järjestetty jos jonkinlaista retkeä ja teemapäivää. Tylsää ei siis varmastikaan ole ollut, mutta Juniori on silti jo muutamaankin kertaan ehtinyt toivoa, että koulu jo alkaisi - ja hän olisi "year 1".

Summer holidays are now done and gone, soon it is time to go back to school again. We spent a good part of our holiday in Finland and the rest of it Junior has joined the fun in a holiday club and boy haven't they had a lot of different trips and theme days and activities!! They certainly haven't had a quiet or boring moment but still Junior has already few times wished that the school would start already - and he would be "year 1".

September 05, 2016

Kotona ollaan - At Home Again

Hei vaan, toivottavasti teillä on viikko lähtenyt  mukavasti käyntiin! Minun piti jo tänään saada ulos juttua Lyonin-viikonlopusta, mutta mutta, osui kohdalle paluumatka helvetistä eli en siis ole ehtinyt tehdä mitään oikein millekään. Koska en ole ikinä aiemmin tällaisesta viivytyksestä kuullutkaan, niin täytyi tulla teillekin kertomaan, mitä oikein tapahtui. Lyhyesti siis: meidän piti laskeutua puoli kahdeksan aikoihin Gatwickille, mutta sielläpä olikin kiitoradassa REIKÄ eli KUOPPA eli KOLO ja kenttä KIINNI, joten lensimmekin sitten Stanstedille. No mitä, Lontoo kuin Lontoo, vai? No ei. Stansted oli jo ihan kiinni ja tyhjä, joten laukkuja (kun kerran minulla oli se isokin matkalaukku, ilman sitä olisin vaan hilpaissut samantien junilla kotiin) odotettiin melkein tunti, jonka jälkeen odotettiin easyJetin järjestämää maakuljetusta Gatwickille, ja kun se sitten vihdoin saapui, oli edessä vielä noin puolentoista tunnin bussimatka.  Onneksi oli jo myöhäinen ilta eikä liikennettä, ja selvittiin tosiaan ajomatkasta tuossa puolessatoista tunnissa. Gatwickiltä vielä taksijonotus (siellä oli sillä välin saatu kenttä auki, ja matkustajia oli siis ihan kivasti taksijonossakin) ja kotona olin hiukkasen ennen yhtä. Eli bloggaamiseen suunniteltu aika menikin sitten ihan hukkaan lentokentillä ja bussissa. Valitettavasti nyt siis näin, mutta palaan Lyoniin kyllä vielä tällä viikolla!

Hi everyone hope you have had a good start for this week! Just a quick post to tell you what happened to me yesterday when I was flying back home from Lyon. I was planning to write you about my trip already today but had a flight from hell and unfortunately haven't had a chance to even think about blogging yet. As I had never ever heard that anything like this could happened I wanted to share with you what it was. In short, we were supposed to land at Gatwick when we were told that there was a HOLE - yes a HOLE - in the runway and the airport was CLOSED. Soon after that we were diverted to Stansted airport instead. Then - waiting for luggage, waiting for land transport, taking the bus to Gatwick, then a taxi - and I was home just before one this morning. But I will tell you all about my trip later this week!

September 04, 2016

Syksyn merkki - Kurpitsalatte - Pumpkin Spice Latte is here!

Syksy alkaa tehdä tuloaan myös Englantiin, aamut viilenevät ja illat pimenevät, lomat on loppu ja koulutkin jo kohta alkamassa. Ajatukset kulkeutuvat pikkuhiljaa jo syyslomaan, halloweeniin, jouluunkin, uskokaa tai älkää. Eksyin tuossa yhtenä päivänä surffaamaan netissä jo halloweenkoristeita - lapsen kouluvaatteita piti tilata - ja irvistävät kurpitsat vilkkuivatkin mielessä pitkän aikaa sen jälkeen. Varma syyskauden alkamisen merkki on myös Starbucksin Pumpkin Spice Latte.

Summer is pretty much over here in the UK, finally must admit that, mornings are getting chillier and nights darker, holidays are finished and schools about to start. My thoughts are wandering towards autumn half term, halloween, even Christmas, believe it or not. The other day when I was supposed to be buying (online) school clothes for Junior I somehow found myself browsing through some scary halloween decorations - couldn't get those pumpkin grins out of my mind in a while after that. Another sure sign of autumn is Pumpkin Spice Latte at Starbucks.

September 03, 2016

Terveiset Lyonista - Greetings from Lyon

Superlämpimät terveiset Lyonista, Ranskasta! Ensimmäinen päivä viikonlopun lomasesta takana ja nyt pikkuhiljaa alkaa olo rentoutua ja ihan tuntua lomalta. Lähdin eilen perjantaina aikaisin liikkeelle, ja ehdin viettää ihan reippaan iltapäivän täällä Lyonissa.

Superwarm hello from Lyon, France! The first day of my weekend getaway is done & gone and little by little I am starting to feel relaxed and be on the holiday mood. I left home very early Friday morning and arrived early enough to spend a lovely and active enough afternoon in Lyon.

September 02, 2016

Mitä matkalaukussa? - What Do I Have in my Suitcase?

Viikonloppu Lyonissa, jee! Vaikka matka kestää vain viikonlopun, lähden reissuun ihan isolla matkalaukulla, sillä aikomukseni on viikonloppuna katsastaa Lyonin ostosmahdollisuuksia syksyä ja talvea silmälläpitäen ihan huolella. Kun kerrankin saan tilaisuuden viettää kaupoissa aikaa ihan juuri niin paljon kuin haluan. Toki suurin osa ajasta mennee silti erilaisissa nähtävyyksissä, ainakin uudehkoon Confluencen museoon aion suunnata ilman muuta!

Mutta mitä mukaan viikonloppumatkalle Ranskaan?

Weekend in Lyon, yey! I will only stay for three days but will travel with a big bag this time as my plan is to get a good amount of Lyon retail therapy. When you have a chance to spend as much time shopping as you want, you know! Of course, I will most probably spend most of my time sightseeing, at least the newish museum in Confluence is a must. So what to pack with?

September 01, 2016

Hampton Court Flower Show

Englantilaiset rakastavat puistoja ja ovat innokkaita puutarhureita. Ympäri maata järjestetään kesäaikaan pilvin pimein suosittuja puutarhamessuja, joista toukokuun lopulla järjestettävä Chelsea Flower Show on tietysti se suurin ja kaunein, ja sitä voi seurata paitsi paikan päällä, myös BBC:n televisiolähetyksen kautta. Kyllä, monipäiväinen lähetys BBC:llä puutarhamessuilta, joilla vierailevat kaikki, jotka ovat ”jotain” eli eri alojen julkkikset ja kuninkaalliset. Messuille rakennetaan upeita mallipuutarhoja, joilla esitellään viimeisimpiä puutarhamaailman trendejä, ja lisäksi on tietysti mahdollisuus tehdä hyviä ostoksia.

The English just love their parks and gardens. There is a number of big garden and flower shows every year around the country the biggest and most beautiful of course being Chelsea Flower Show at the end of May. Everyone who is something is there, celebrities and royals, and if you can't make it to Chelsea you can also see the show on tv. Yes, you read it right, BBC broadcasting garden show for several days. The show consists of wonderfully designed mini gardens showing you the latest gardening trends and a great opportunity to buy whatever you might need in your garden.
Hampton Court Palace