December 28, 2016

Välipäivätunnelmia

Välipäivien tervehdys kaikille! Alkaako konvehtirasiat jo tyhjentyä ja joulutortut pursuta ulos korvista? Tiedättekö mitä - meilläkin on syöty joulukinkkua nyt viisi päivää, ja nyt on kyllä lupa siirtyä taas jo ihan normiruokaan. Joulutorttuja taidan vielä paistaa pellillisen ja suklaitakin on vielä hiukan, mutta sitten on kyllä joulu taputeltu ja aika siirtyä uuteen vuoteen.

December 24, 2016

Hyvää Joulua! - Merry Christmas!

Tänään se vihdoin on, joulu, riisipuuroa, joulutorttuja, lahjoja ja ihan vaan olemista. Kohta laitan joululaulut soimaan ja istun lehden tai kirjan kanssa nojatuoliin joulukuusen viereen, taidanpa ottaa vielä piparkakkulatenkin siihen seuraksi.

Finally, Christmas, rice pudding, Christmas pastries, pressies and just chilling. I am just about to put Christmas songs on and sit down with a magazine or a book, enjoy our beautiful Christmas tree and just relax. Might also have a gingerbread latte.


December 18, 2016

4th Advent

Meitä lapsellisia hemmotellaan ainakin tässä meidän lähiympäristössämme useammallakin mahdollisuudella viettää vauhdikasta jouluista päivää ja tietysti myös tavata Se Ainoa Oikea Joulupukki. Meillä kohta kuusivuotias on täysin vakuuttunut Joulupukin olemassaolosta, mutta on samalla myös erittäin tarkka - Suomi-koulun joulupukki tuomittiin väärennökseksi (musta parransänki vilkkui valkoparran alta), samoin kotikadulla käynyt Lionsien pukki (reen edessä oli porojen sijasta auto). Tulley's Farmin pukki taisi sitten vihdon olla ihan oikea.

Here in our area we are very spoilt with lots of opportunities to spend a lovely Christmassy family day out and also to meet The One And Only Real Father Christmas. Our almost-six Junior knows for a fact that Father Christmas is real but at the same time can immediately tell if a FC is the real or not - Father Christmas at Finnish school was fake (visible black stubbly beard under white beard) as was the Lions' one who came to see everyone on our street (no reindeer but a CAR in front of the sleigh). But I think we really met the real one yesterday at Tulley's Farm.

December 15, 2016

Joulukortteja

Joulukortit, muistan, kun lapsena aina joulun tullen kirjoitettiin joulukortit kaikille koulukavereille, kortit toimitettiin sitten perille koulun joulujuhlassa isona pinkkana. Perinne jatkuu, Juniori kirjoitteli tänä vuonna ihan itse kortit kaikille luokkakavereilleen ja opettajalle. Aika urakka, kolmekymmentä korttia, mutta niin vaan tekstit syntyivät joka korttiin.
Tänä vuonna korttipajalla syntyi joulutervehdykset työkavereille. Pienellä työpaikalla on tapana antaa kortit kaikille eikä tästä tietenkään sovi livetä. Omien tervehdyksieni teemana oli talvi ja lumihiutaleita näkyikin sitten korteissa monessa muodossa. Viime vuonnahan virkkasin kaikille pienet joulusukat.

Muuten olen joulukorttien suhteen perinteisen onneton eli lähetänkin tässä nyt blogin kautta jouluiset terveiset kaikille sukulaisille ja ystäville ja lukijoille Suomeen ja maailmalle!

December 11, 2016

3. Adventti

Hyvää kolmatta adventtia - hiukan on vielä sunnuntaita jäljellä. Viikonloppua on taas vietetty, uiden, Suomi-kouluillen ja uutta potentiaalista harrastusta testaten - Juniorin ohjelmasta siis kysymys, äidithän harrastavat lähinnä taksiautoilua. No, kävin sentään pitkästä aikaa juoksemassa aamuhämärissä pienen lenkin verran.

December 08, 2016

Aurinkoisia talvipäiviä

Joulukuu on niin pimeää aikaa, että harvinaiset valoisat ja etenkin aurinkoiset hetket on ihan pakko viettää ulkona. Kävin viikonloppuna hiukan tonttuilemassa Reigatessa ja poikkesin pienelle kävelylle myös Priory Parkiin. 


December 06, 2016

Onnea Suomi! - Congrats Finland!

Ulkosuomalainen itsenäisyyspäivän tervehdys Brittein saarilta! Omiin itsenäisyyspäivän perinteisiini kuuluu - joulutortut. Luumumarmeladiahan täältä ei saa, mutta itse tehden, itse tehden. Tähtianiksella maustettu versioni on, vaikka itse sanonkin, superhyvää, eikä tuon luumusoseen keittelemiseen mene tovia pidempään, ohje täällä.

Today we are celebrating 99th Independence Day of Finland. One of my own independence day traditions is to make Scandinavian Christmas pastries, joulutorttu, made of puff pastry and prune marmalade. Not just any prune marmalade though, as this one is not really sweet but rather - pruny (is that a word?) As the one and only marmalade is not available to buy in the UK I make my own and this time I spiced it with star anis.

December 04, 2016

2nd Advent

Hyvää toista adventtisunnuntaita!

Lievän talvinuhan vuoksi kiireinen lauantai vaihtui varsin leppoisaan lekotteluun. Tänään sunnuntainakin otetaan ihan rennosti, ei mennä rugbytreeneihin, vaan kirjoitetaan joulukortteja koulukavereille. Ihan itse tietysti.

A tiny little winter cold changed our Saturday plans to something slow and cosy. Also today Sunday we will just take it easy, no rugby class but Christmas cards to school friends instead.